Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:12:

• Kupsabiny: “These people have hit/driven themselves saying, ‘God will not do anything to us, there is no trouble and no one will ever fight against us nor will we experience famine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They did- not -speak truly about me. They said, ‘The LORD will- not -harm us (incl.)! There is no disaster that will-come upon us (incl.). We (incl.) can- not -experience war or famine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)