Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 4:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:31:

  • Kupsabiny: “I heard a person wailing like a women who is in labor
    the sound/mouth of a woman who is having her firstborn child.
    That noise is from Jerusalem that is begging/crying for help
    and stretches out (her) hands saying,
    ‘I am ruined today!
    These murderers have destroyed me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I heard a cry and groaning, like a woman who is-giving-birth to her first child. This is the cry of the residents of Zion as-if gasping for their breath. They are raising their hands and is-saying, ‘Woe to us (excl.); seems-like we (excl.) are-about-to-faint. For our (excl.) enemies who will-kill us (excl.) are- already -there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It is as though I already hear the people in Jerusalem crying very loudly,
    like a woman cries when she is giving birth to her first child;
    she gasps for breath and pleads for someone to help her.
    It is as though Jerusalem is crying, ‘Something terrible is happening to me! They are about to murder me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:1:

  • Kupsabiny: “God said,
    ‘Take a walk (plur.) there in Jerusalem
    and look around so that you (plur.) can know for yourselves!
    Look around where things are sold.
    Is there even one person
    who is righteous in his life
    and does the truth so that
    I can forgive the city of Jerusalem?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Residents of Jerusalem, [you (plur.)] go to your (plur.) roads! Look-at the plasas! If you (plur.) can-see even just one man who is righteous and trustworthy, I will-forgive your (plur.) city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:2:

  • Kupsabiny: “These people think that they have the truth,
    but they only pretend.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if you (plur.) swear in my name, you (sing.) still lie.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:3:

  • Kupsabiny: “Oh, God,
    I know that you are searching for a righteous person.
    You hit/beat these people, and they did not feel the pain,
    you crushed them, but their heads were hard.
    They refused completely to turn around/away from their sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I said, ‘O, LORD, is-it not that you (sing.) look for a man who is trustworthy? You (sing.) hurt your (sing.) people but they felt- no -pain. You (plur.) punished them, but they do- not want to-be-taught/disciplined. Their faces became-hard, and they no longer repent.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:4:

  • Kupsabiny: “Then I thought in my stomach,
    ‘Truly, people who do like this
    are those who are weak and know nothing.
    They stayed/lived as if they had become foolish/confused
    who do not know what God wants for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I thought these are only the poor-ones who have- not -learned, they are indeed(surprise particle) fools. For they do not know the ways of the LORD their God which being-caused-to-be-followed by them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:5:

  • Kupsabiny: “I shall confront the leaders
    to tell them these words/matters.
    Truly they do know the wishes/demands of God
    and what their God wants for them to do.’
    But they all refused the power/authority of God
    or/and to obey him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-go to their leaders/[lit. heads] and speak to them. Surely they know the ways of the LORD their God which being-caused-to-be-followed by them.’ But even they also rejected what is-being-to-be-followed by God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:6:

  • Kupsabiny: “So. a lion shall kill them,
    wild dogs shall tear them to pieces
    and leopards shall lie in wait in/at/by their cities.
    When any person comes out from the city, they shall be torn to pieces
    because the sin they have is not small
    and they have withdrawn from God forever/always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they will-be- attacked by their enemies who is like a lion from the forest or like a fierce dog from the desolate-place, or like a leopard animal that watches near their towns to devour whoever would-come-out. This will-happen to them for their rebellion to God is so great and many times already they turned-away from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Jeremiah 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:7:

  • Kupsabiny: “God is asking,
    ‘Why should I forgive you, oh city?
    For your people have refused me, and they worship idols.
    I fed them until (they) were satisfied
    but they lived as a promiscuous person
    wandering around to the houses of female prostitutes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘Why should I forgive you (plur.)? For even your (plur.) children rejected me and swore in the name of a not true gods. I supplied their needs yet they still committed-adultery-with-a-woman and crammed/squeezed in into the houses of women who sell their body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)