Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 5:7:
- Kupsabiny: “God is asking,
‘Why should I forgive you, oh city?
For your people have refused me, and they worship idols.
I fed them until (they) were satisfied
but they lived as a promiscuous person
wandering around to the houses of female prostitutes.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: “The LORD said, ‘Why should I forgive you (plur.)? For even your (plur.) children rejected me and swore in the name of a not true gods. I supplied their needs yet they still committed-adultery-with-a-woman and crammed/squeezed in into the houses of women who sell their body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
