Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:34:

• Kupsabiny: “Then the priest shall immerse his finger in the blood of that sheep and smear it on the horns of the altar. And the blood that remains he shall pour (it) there at the foot of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then the priest, taking a little of the blood of the Purification Sacrifice with his finger, must apply it to the horns of the Altar for Burnt Offerings. As for the remaining blood, it must be poured out at the base of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the priest will-dip his finger in the blood of the sheep and he will-wipe- this -on what-seems-like horns which (are) the corners of the altar where the burnt offering is-burnt. The remaining blood he will-pour-(out) under the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the priest must dip one of his fingers in the blood and put some of it on the projections at the corners of the altar. Then he must pour out the rest of the blood at the base of the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:35:

• Kupsabiny: “The person shall remove all the fat of that sheep like when the fat of the animals that were used for a fellowship sacrifice was removed. Then, the priest shall burn that fat on the altar together with sacrifices to God that are burned in the fire. The priest does like that so as to extinguish the mistake/sin of that person and the person is then forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All fat of Purification Offerings must removed, like the fat of the Fellowship Offering and the priest must burn it on the altar with all the special gifts offered to the LORD. In this way he will make atonement for the sins which he has committed, and he will have forgiveness."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he will-remove all the fat of the sheep just-like what-was-done with the sheep offering for a good relationship. Afterward, he will-burn the fat on the altar together with the other offerings for the LORD. By-means-of this (which) the priest will-do, the person will-be-redeemed from his sin and the LORD will-forgive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he must remove all the lamb’s fat, and burn all the fat on the altar, like was done with the fat of the offering to maintain fellowship with Yahweh. He must burn it on top of the other offerings to Yahweh that are being burned. As a result, the priest will request God to forgive that person for his sin, and he will be forgiven.’’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:1:

• Kupsabiny: “If a person is called to come to a court to show/explain something he has seen and he does not speak out what he has seen, then he is guilty and should be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If anyone does not testify at the place where he ought to testify of a matter he has seen and heard, it is a sin and he will have to bear guilt for that.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a person does- not -tell the court about the things he has-seen or knows/has-come-to-know-about, he will-be-held-responsible/[lit. is-to-answer-for].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh also said to tell the people, ‘If a judge orders any of you to tell in court something that you have seen or something that you heard someone say, if you refuse to say what you know is true, you must pay a penalty/be punished for refusing to tell what you know.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:2:

• Kupsabiny: “And/But if a person has touched something that is not ritually clean like a wild animal which has died or a domestic animal or any animal that crawls on the ground, that person has sinned/done a mistake. He is guilty even if he did not do it on purpose.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If anyone, after touching the corpse of a wild animal, the corpse of a domestic animal, or the corpse of an animal that goes creeping, becomes aware that he has touched such an unclean thing, he must admit his guilt then he will be judged guilty.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If there-is someone who touches whatever thing which is-considered to-be-dirty/unclean, like a dead body of the dirty/unclean animals, he has-sinned and he has-became dirty/unclean, even-though he does- not -know that he has- in-fact/[surprise particle] -touched-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you accidentally touch something which God considers impure , such as the carcass of a wild animal or the carcass of a bull or cow, or of an animal that scurries across the ground, you must pay a penalty/be punished.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:3:

• Kupsabiny: “If/When a person touches something that makes people unclean, that person is guilty even if he did not intend it. When the person becomes aware of it, he needs to accept that he has done a mistake/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If anyone unknowingly touches any unclean part of a human body and later becomes aware of it, he will be judged guilty.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If he touches the dirty/unclean things of a person that he was- not -aware-(of), [linker]/(and) because of-this he has-become dirty/unclean, he has-sinned when he now becomes-aware of this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you touch any human feces, even if you do not intend to do that, when you realize what you have done, you must pay a penalty/be punished.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:4:

• Kupsabiny: “If a person hurriedly swears/makes an oath about anything whether good or bad and then he realizes it, he needs to accept that he has made a mistake/sinned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If anyone, without thinking, makes a promise about any matter, whether good or bad, if he becomes aware of it later, he will be held responsible [lit.: judged guilty]” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If a person has-made-an-oath/swore nonchalantly/as-if-it-means-nothing in-which he was- not -thinking, and whether what-he-swore to-do (was) good or bad/evil, he has-sinned when he now becomes-aware-of what- he -did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you carelessly make a solemn promise to do something that is good or that is bad, when you realize what you have done, you must pay a penalty/be punished.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:5:

• Kupsabiny: “If a person has made a mistake in matters like these he needs to repent of his sin/mistake” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If any person is judged guilty like this he must admit his guilt [lit.: accept his sin].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When a person knew/(become-aware) that he has-sinned in any/[lit. wherever] of these things, (it is) necessary that he will-confess these.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you are guilty of committing any of those sins, you must confess what you have done.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 5:6:

• Kupsabiny: “and offer a sacrifice to God which will appease for the sin. He should bring a female sheep or goat as a sacrifice. The priest should sacrifice that sheep/goat which can appease the sin of that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he must bring a female sheep or female goat from the flock as a penalty to offer to the LORD as a The Purification Sacrifice. The priest must make atonement for his sin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And as a payment of the sin that he has-committed/has-done, he is-to-offer to the LORD a female sheep or a goat as an offering to/for becoming-clean. The priest will-offer this for him to-be-redeemed from his sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And for a penalty you must bring to Yahweh a female lamb or female goat, to be an offering for the sin that you have committed, and the priest will sacrifice it, and then you will no longer be guilty for your sin.” (Source: Translation for Translators)