Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:18:

• Kupsabiny: “The things which the frames stand on were placed down, the frames were prepared and fitted/joined with the runners and the pillars/posts were fixed into the things they stand on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Tent of Meeting was set up like this- he put the bases where they should be, erected the planks, inserted the crossbars and erected the pillars.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This is how Moises set-up the Tent: He put/set/put-up the bases of-it, the frames, the crossbars, and the posts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And Moses together with the workers erected God’s shelter as follows: They placed the post-bases, and when it was done, then they put together the wall bones pieces, and then they put the fastening-bands onto it, and when it was done, then they lifted up the posts and then erected [them].” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “As Moses had said to them, they erect tent: they put its planting-hole, put erecting-poles, nail-together crossbeam on it, erect its hanging wood.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Following Moses’/my instructions, they set up the Sacred Tent and its bases, set up the frames, attached the crossbars, and put up the posts for the curtains.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:19:

• Kupsabiny: “After that, that Tent was covered/roofed according to how God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And then spreading the canopy over the tabernacle he put other two canopies over it as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he spread-out the Tent, and he still put- the covering -over-it. He did it all/He did all of-it/this according to the command of-the LORD to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then they covered the shelter with the big cloth, and they placed up the two other coverings above it, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They drape cloth on its head, and they again drape hide on its head, as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then they spread out the coverings over the Sacred Tent, exactly as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:20:

• Kupsabiny: “Then Moses got those thin stones (tablets) and put them into the Covenant Box. After that, he fixed the poles for carrying into the rings of the Box and closed it with a cover/lid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he brought the stone tablets and placing inside the ark he inserted the carrying poles in the ark and placed the Mercy Seat over the ark.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he put-inside the Box the wide stone that written the commands of God, and he poke/put-through to the seemingly-rings of-the Box the poles which is-used-for-carrying, and cover-over it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then Moses took the two stones of the law and then placed them into the box. And he inserted the carrying poles into the ring-handles. And when it was done, then he put the box’s top [on it]. On that box’s top, blood wipes away people’s bad deeds, and so God is at peace again concerning them.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And Moses take stone be flat two which God write word of covenant on it, put it inside of sacred box, put through its carry-wood at its side, cover it head with place-of-mercy.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then he/I took the two stone slabs on which the commandments were written and put them in the sacred chest. He/I put the carrying poles in the rings on the chest and put the lid on top of the chest.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:21:

• Kupsabiny: “After finishing, he placed that Box inside the Tent and concealed that place with a curtain. Then, that Covenant Box had become concealed as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He brought the ark of Testimony to the most Holy Place. He hung the curtain as the Lord commanded him. In this way the ark of Testimony was kept invisible.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he put- the Box -inside the Tent Meeting-Place, and he hung-up/set-up the curtain so the Box of-the Covenant/Agreement will-be-covered/shielded/hidden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then he put that law box into the shelter, and then hung the big cloth for the shelter’s interior, and so it split the interior of the shelter so that it became two, and so it hid the law box, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And he carry sacred box inside of tent, hang cloth of door in order that it protect sacred box as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then he/I took the chest into the Very Holy Place inside the Sacred Tent and hung the curtain. In that way, he/I prevented the people who were outside from seeing the chest. He/I did all this exactly as Yahweh had commanded him/me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:22:

• Kupsabiny: “After that, he placed the table inside the Tent at the sitting (outer) room on the right hand as you go inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He placed the table keeping bread of offering north side of tabernacle out of table.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He put- the table -inside the Tent Meeting-Place, on the north side, just outside the curtain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then Moses placed the table for bret offering into the shelter’s interior, in the area which as a somewhat great taboo/mark of ownership toward the not.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He also carry table inside of tent, put it on left outside [of] sacred-place.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He/I set the table inside the Sacred Tent, on the north side, outside the curtain.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:23:

• Kupsabiny: “He placed sacrificial bread for God on the table as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he put the bread on it before the Lord as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he put on the table the bread offered to the presence of-the LORD. He did it/this all according to-the command of-the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then he put the offering bret onto that table so that it remained in the sight of the Chief, as he spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And he put sacred bread on its head in front of The Lord, as he said to him.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He/I placed on the table the bread that was offered to Yahweh, exactly as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:24:

• Kupsabiny: “After that, he placed the thing on which lamps are placed (lampstand) aside at the left hand, facing the table” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He placed the lampstand on the southward of the tabernacle opposite of table.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He also put the place-to-put of-the light there inside the Tent Meeting-place, in front of-the table/(across from the table), on the south side.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then he put the lams stand into the shelter’s interior toward the saut, on the opposite side of the table for bret offering.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “He also took lampstand inside of tent, put it on right,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “He/I set the lampstand inside the Sacred Tent, on the south side, opposite the table.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:25:

• Kupsabiny: “and aligned the lamps in front of God just as they God had told(him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he lit the lamps before the Lord as the Lord commanded him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And he put the lights of-this there in the presence of-the LORD. He did it all according to-the command of-the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it was done, then he put the lams onto the stand and so it was remaining in the sight of the Chief, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “arrange its bowls [body] in front of The Lord, as he said to him.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then he/I fastened the lamps to the lampstand in Yahweh’s presence, exactly as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)