Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:23:

• Kupsabiny: “‘You (sing.) should take six kilos of fine myrrh, three kilos of cinnamon and other three kilos of fragrant things called kaane/cane.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Taking fine fragrant spices, six kilograms of liquid myrrh, three kilograms of cinnamon, three kilograms of fragrant cane,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Take the best/finest spices: six kilogram of myrrh/[mira], three kilograms of sweet-smelling/fragrant cinnamon, three kilograms sugar-cane,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘You (sing.) must take the following things which have a good smell: sap from the mer tree having a weight of approximately six kilo, and sinamon tree bark having a weight of approximately three kilos, and wild cane which has a good smell, having a weight of approximately three kilos also,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “«you shall say children of Israel they must take this: kilo six of oil of huruk tree, and kilo three of cinnamon which smells sweet, and kilo three of reeds which smells sweet,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Tell the people to collect some of the finest spices— 12 pounds/6 kg. of liquid myrrh/sweet-smelling sap named myrrh, 6 pounds/3 kg. of sweet-smelling cinnamon, 6 pounds/3 kg. of a sweet-smelling cane/reed,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:24:

• Kupsabiny: “You (sing.) should also take (out) six kilos of a certain tree called cassia, all should be weighed according to the way it has been decided/declared. After that add four liters of olive oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “three kilograms of cassia (these all must be according to the measurement of holy place) and taking four liters of olive oil,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “six kilograms cassia (the weight of this must be according to the scale of the priests), and one gallon of olive oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and kasia tree bark having a weight of approximately six kilo, and four litas of oliv oil.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and kilo six of bark of tree which smells sweet, with oil of desert date which be litre four. They must weigh it as they weigh thing in house of God.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “and 12 pounds/6 kg. of cassia/a sweet-smelling bark named cassia. Be sure that they use the official standard when they weigh these things. Tell an expert perfumer to mix these with one gallon/four liters of olive oil” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:25:

• Kupsabiny: “Let from those things be made a fragrant oil which is to be used for anointing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “make sacred anointing oil. Make it as the perfumer makes perfume. It will be sacred anointing oil.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “By-means of this you (sing.) are-to-make holy oil which is very sweet-smelling/fragrant that-is used-for-rubbing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And speak to a man who has great knowledge of making things having a good smell, and then he will mix these things so that it turns out like an oil having a good smell. This oil has a taboo/mark of ownership, and so it exists as a sign of the things which are mine.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “This [which] they will take , they must make it into oil of anointing as they who be.dry.pl for oil mixing do it. It will be oil of anointing which be holy,” (Source: Opo Back Translation)
• English: “to make sacred oil for anointing.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:26:

• Kupsabiny: “Anoint/pour that oil on my Tent, the Covenant Box,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then with this oil anoint the Tent of Meeting, ark of Testimony,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] rub- this oil -upon the Meeting-Together-Place Tent, the Box of the Law, the table and all the things-for-use of-it, the place-to-put the light and all the things-for-use of-it, and the altar used-for-burning the incense, the altar used-for-burning the burnt offering and also all the things-for-use (of it), and the basin and its thing-that- (it is) -place-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And when it’s done, then take a little of this oil and then pour it onto my shelter, and the law box,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and Dwelling-Tent-of-God, and sacred box, and table with its things, and lampstand with its things, and altar of incense, and altar great with its things, and water jar with its foot, you shall apply it with it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Use this oil for anointing the Sacred Tent, the sacred chest,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:27:

• Kupsabiny: “the table for bread and all its things, the thing where lamps are put plus its things/accessories, the altar where sweet-smelling things/incense are burned/smoked,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the table of keeping offered bread and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] rub- this oil -upon the Meeting-Together-Place Tent, the Box of the Law, the table and all the things-for-use of-it, the place-to-put the light and all the things-for-use of-it, and the altar used-for-burning the incense, the altar used-for-burning the burnt offering and also all the things-for-use (of it), and the basin and its thing-that- (it is) -place-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and the table of bret together with its things, and the lams stand together with its things, and the table of incense,” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and Dwelling-Tent-of-God, and sacred box, and table with its things, and lampstand with its things, and altar of incense, and altar great with its things, and water jar with its foot, you shall apply it with it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “the table and all the things that are used with it, the lampstand and all the things that are used to take care of it, the altar for burning incense,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:28:

• Kupsabiny: “the big sacrificial place/altar plus all its things, the bathing basin and its stand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the altar of burnt offering and its utensils, and the basin and with all its stands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] rub- this oil -upon the Meeting-Together-Place Tent, the Box of the Law, the table and all the things-for-use of-it, the place-to-put the light and all the things-for-use of-it, and the altar used-for-burning the incense, the altar used-for-burning the burnt offering and also all the things-for-use (of it), and the basin and its thing-that- (it is) -place-upon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “and the table of offerings together with its things, and the dish for water together with its table.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “and Dwelling-Tent-of-God, and sacred box, and table with its things, and lampstand with its things, and altar of incense, and altar great with its things, and water jar with its foot, you shall apply it with it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “and the altar for offering sacrifices that will be burned, along with its bases and the washbasin and all the things that are used with it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:29:

• Kupsabiny: “Do a ritual in that way so that they are cleansed completely. Nothing unclean should touch it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Purify these all and these will be the most sacred. Whatever touches these anointing things will be holy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) are-to-dedicate these things so-that they will-be very holy. Whatever touches them should be-set-apart/separated from others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You (sing.) will pour out this oil onto all these things in order to place my mark of ownership onto them for them to be my own. And if anything touches those things, it also has a mark of ownership and so becomes mine.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “That is how you will consecrate it [so that] it be sacred. And that which will touch it all, it will be sacred also.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Dedicate them by anointing them, in order that they will be completely holy/sacred. Anyone or anything that touches the altar will become taboo.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:30:

• Kupsabiny: “Pour oil on Aaron and all his, anointing (them) to become my priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Anointing Aaron and their sons consecrate them. They must serve me as priest.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Rub also with oil Aaron and his children/(sons) as a dedication to them, so they can-serve me as priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And when it’s done, then pour out a little of this oil onto Aron and his male children for applying the mark of ownership onto them in order for them to become my people of offerings for doing my work.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Also, you shall anoint Aaron it with his male children, consecrate them as my priests.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “And anoint Aaron and his sons. By doing that, you will dedicate them to serve me by being priests.” (Source: Translation for Translators)