Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:22:

  • Kupsabiny: “Then, their father Ephraim mourned for many days because of those his sons. Then his brothers came to speak to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their father Ephraim mourned [lit.: felt heart-broken] for them for many days and his relatives [lit.: affinal kin] came to comfort him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Efraim mourned with-respect-to/of their death for very long-(time), and his relatives came to him to comfort him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:23:

  • Kupsabiny: “After that, Ephraim met with his wife and a son was born. He gave that son the name Beriah, to show that disaster had come to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Ephraim slept with his wife. And his wife became pregnant. She gave birth to a son. Because misfortune had come to the family, she named that son Beriah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Later on Efraim lay-down-beside/(had-sexual-relations-with) his wife and she became-pregnant and gave-birth to a son. Efraim named the child Beria, because of the disaster/tragedy which came to their family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:24:

  • Kupsabiny: “Ephraim had his daughter who was called Sheerah. This daughter of his built the city of Beth-horon the upper and the lower, and she also built Uzzen-sheerah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had one daughter named [lit.: called] Sheerah. Sheerah founded lower and upper Beth-horon and Uzzen-sheerah city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Efraim had a female child who was Sheera. She was the one who built the lower and upper part/portion of Bet Horon and of Uzen Sheera.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:25:

  • Kupsabiny: “Other descendants of Ephraim were: Rephah who produced Resheph, who came to produce Telah who came to produce Tahan, who produced Ladan, who produced Ammihud, who came to produce Elishama, who produced Nun who came to produce Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rephah was Ephraim’s son. Resheph was Rephah’s son. Telah was Reseph’s son. Tahan was Telah’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Efraim had descendants also who were Reshef, Tela, Tahan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 7:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:26:

  • Kupsabiny: “Other descendants of Ephraim were: Rephah who produced Resheph, who came to produce Telah who came to produce Tahan, who produced Ladan, who produced Ammihud, who came to produce Elishama, who produced Nun who came to produce Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ladan was Tahan’s son. Ammihud was Ladan’s son. Elishama was Ammihud’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ladan, Amihud, Elishama,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 7:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:27:

  • Kupsabiny: “Other descendants of Ephraim were: Rephah who produced Resheph, who came to produce Telah who came to produce Tahan, who produced Ladan, who produced Ammihud, who came to produce Elishama, who produced Nun who came to produce Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nun was Elishama’s son. Joshua was Nun’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nun, and Josue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 7:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:28:

  • Kupsabiny: “The land of the clan of Ephraim went up to the city of Bethel and its villages in the South, Naaran in the East, and Gezer with its villages in the West. It stretched to Shechem with its villages and Ayyah with its villages in the North.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their lands and the places they lived included Bethel and its surrounding cities, Naaran to the east, Gezer and its cities to the west, and Shechem and its surrounding cities, Ayyah and its surrounding cities.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The lands that the descendants of Efraim received and lived-on were Betel and their surrounding barrios/villages, Naaran in the east side, Gezer in the west and the barrios around it, Shekem and the barrios/village around it towards Aya and its barrios.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is a list of the cities and areas where the descendants of Ephraim lived:
    Bethel and the nearby villages;
    Naaran to the east;
    Gezer to the west and the nearby villages; and
    Shechem and the nearby villages. Those villages extended north as far as Ayyah and the nearby villages.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:29:

  • Kupsabiny: “Their land was near to that of the clan of Manasseh who had the cities of Beth-shan with its villages, Taanach with its villages, Megiddo and its villages, and Dor with its villages. So, the descendants of Joseph son of Jacob lived in those cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Along the borders of Manasseh were Beth Shan, Taanach, Megiddo and Dor, together with their surrounding cities. In these cities lived the descendants of Joseph son of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of Manase were the ones-who-owned the towns of Bet Shan, Taanac, Megido, and Dor, and including the barrios around it.
    Those were the towns where the descendants of Jose the child of Israel lived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Along the border of the area where the descendants of Manasseh lived were these towns: Beth-Shan, Taanach, Megiddo, and Dor, and the nearby villages.
    The people who lived in all those places were descendants of Jacob’s son Joseph.” (Source: Translation for Translators)