Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:14:
- Kupsabiny: “Manasseh had two sons whom his concubine who came from the land of Aram had born to him. Those sons were Asriel and Makir who came to produce Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the descendants of Manasseh. Asriel was his descendant through his concubine from Aram. They also had a son named Machir. Makir was the father of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manase had two children wih his Aramean wife. They were Asriel and Makir. Makir was the father of Gilead,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:15:
- Kupsabiny: “Makir found wives for Shuppim and Huppim. The sister to Makir was Maakah. and the second son of Makir was Zelophehad. The children of Zelophehad were girls only.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Makir married a girl from among the Huppim and Shuppim. Makir’s younger sister’s name was Maakah. The name of another of his descendants was Zelophehad. Zelophehad only had daughters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and Makir was- the -one-who- looked for the wives for Hupim and Shupim. Makir had a female sibling whose name was Maaca. One more child of Makir was Zelofehad whose children were all females.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:16:
- Kupsabiny: “Also the wife of Makir who was called Maakah gave birth to two sons and those were Peresh and Sheresh. Sheresh had two sons: Ulam and Rakem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Makir’s wife, Maakah, had one son. Maakah named him Peresh. Peresh’s younger brother’s name was Sheresh. Sheresh’s sons were Ulam and Rakem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Makir also had male children with Maaca. The names of their children were Peresh and Sheresh. The male children of Peresh were Ulam and Rakem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:17:
- Kupsabiny: “The son of Ulam was called Bedan. All those people were descendants of Gilead son of Makir who was son of Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The son of Ulam was Bedan. These were the descendants of Gilead. Gilead was the son of Makir, [and] grandson of Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male child of Ulam was Bedan. These were the descendants of Gilead the child of Makir and grandchild of Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:18:
- Kupsabiny: “The sister of Gilead who was called Hammoleketh gave birth to these people: Ishhod, Abiezer and Mahlah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Makir’s sister Hammoleketh’s sons were Ishhod, Abiezer and Mahlah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The female sibling of Gilead who was Hamoleket had male children/(sons) who were Ishhod, Abiezer, and Mala.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:19:
- Kupsabiny: “And the sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi and Aniam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The sons of Shemida were Ahian, Shechem, Likhi and Aniam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male children of Shemida were Ahian, Shekem, Likhi, and Aniam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:20:
- Kupsabiny: “Ephraim produced Shuthelah who produced Bered, who came to produce Tahath. Tahath produced Eleadah who produced Tahath. Tahath produced” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the descendants of Ephraim. Ephraim’s son was Shuthelah. Shuthelah’s son was Bered. Bered’s son was Tahath. Tahath’s son was Eleadah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the descendants of Efraim: Shutela, Bered, Tahat, Eleada,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:21:
- Kupsabiny: “Zabad who produced Shuthelah. Ephraim also had two other sons: Ezer and Elead. The people of the city of Gath killed those sons because they went to plunder cows from those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eleadah’s son was Tahath. Tahath’s son was Zabad. Zabad’s son was Shuthelah. Ephraim’s other sons Ezer and Elead were killed by the men of Gath, when they went down to steal their livestock.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zabad, and Shutela. The children of Efraim were Ezer and Elead who were-killed by the natives of Gat, when they stole their livestock/animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)