Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 6:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:47:

  • Kupsabiny: “who was son of Mahli, who was son of Mushi, who was son of Merari son of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shemer was the son of Mahli. Mahli was the son of Mushi. Mushi was the son of Merari. Merari was the son of Levi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shemer was the child of Mali. Mali was the child of Mushi. Mushi was the child of Merari. And Merari was the child of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shemer was the son of Mahli.
    Mahli was the son of Mushi.
    Mushi was the son of Merari,
    and Merari was the son of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:48:

  • Kupsabiny: “The other people from the clan of Levi were given to do other various work in the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their Levite kinsmen were chosen for other duties of the Tent of Meeting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their fellow Levites were-assigned to other duties in the Meeting-Together-Place Tent, the house of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other descendants of Levi were appointed to do other work in the sacred tent, the place where the people worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:49:

  • Kupsabiny: “It was only Aaron and the people from his house/family who was given to make sacrifices. They made sacrifices at the altar where sacrifices were burnt completely and where things that smell sweet were burned. They were the ones who were in charge of all the work in the Inner Room of the House of God. They made sacrifices which reconciled people to return to God following how Moses the servant of God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, only Aaron and his descendants had permission to offer burnt offerings on the altar of burnt offerings and to offer incense in the clay pot for burning embers. It was their responsibility to offer burnt offerings in seeking pardon for sin from God and for all the work of worship which was done in the most holy place. They did all that work according to the commands given by Moses, who served God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Aaron and his descendants were only/just the (ones) made priests. They (were) the (ones-who) were-offering on the altar the being-burnt offering(s) and on the altar which (is) the place-of-burning of incense. And they were- also the -ones-who-did the other works/duties that were-connected with the Most Holy Place. They offered so-that the Israelinhon would-be-saved/redeemed from their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aaron and his descendants were the ones who placed on the altar the sacrifices that were to be burned completely, and they burned incense on another altar. Those sacrifices were in order that Yahweh would no longer be angry with the people of Israel for having sinned. Those men also did other work in the Very Holy Place in the sacred tent, obeying the instructions that Moses, who served God well, had given to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:50:

  • Kupsabiny: “This is again the arrangement/list of the house of Aaron following in succession from the stomach of his son Eleazar. Eleazar produced Phinehas, who came to produce Abishua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the descendants of Aaron: Eleazar was the son of Aaron. Phinehas was the son of Eleazar. Abishua was the son of Phinehas.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the descendants of Aaron: Eleazar, Finehas, Abishua,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These were the descendants of Aaron:
    Aaron’s son was Eleazar.
    Eleazar’s son was Phinehas.
    Phinehas’s son was Abishua.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:51:

  • Kupsabiny: “Abishua produced Bukki, who produced Uzzi, who came to produce Zerahiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bukki was the son of Abishua. Uzzi was the son of Bukki. Zerahiah was the son of Uzzi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Buki, Uzi, Zerahia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abishua’s son was Bukki.
    Bukki’s son was Uzzi.
    Uzzi’s son was Zerahiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:52:

  • Kupsabiny: “Zerahiah produced Meraioth, who produced Amariah, who came to produce Ahitub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Meraioth was the son of Zerahiah. Amariah was the son of Meraioth. Ahitub was the son of Amariah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Merayot, Amaria, Ahitub,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zerahiah’s son was Meraioth.
    Meraioth’s son was Amariah.
    Amariah’s son was Ahitub.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:53:

  • Kupsabiny: “Ahitub produced Zadok who came to produce Ahimaaz.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zadok was the son of Ahitub. Ahimaaz was the son of Zadok.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zadok and Ahimaaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahitub’s son was Zadok,
    and Zadok’s son was Ahimaaz.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:54:

  • Kupsabiny: “The descendants of Aaron from the house/family of Kohath were given to live in cities and areas. Lots were cast so that they could be given where to live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were their villages in the area that was given to the Kohathite clan of the descendants of Aaron — (The Kohathites got the first share of land that was given to the Levites.):” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the places that were given to the descendants of Aaron from the clan of Kohat. They were the first-ones who were-given the land by-means-of drawing-of-lots.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is a list of the places where Aaron’s descendants lived. Those who were descendants of Kohath were the first group to be allotted cities to live in.” (Source: Translation for Translators)