Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 6:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:39:

  • Kupsabiny: “And the big assistant to Heman was Asaph who hailed from the house of Gershon. He was son of Berekiah, who was son of Shimea,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Heman’s first associate was Asaph. Asaph was the son of Berekiah. Berekiah was the son of Shimea.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendant of Gershon who (is/was) Asaf, the first helper of Heman. Asaf was the child of Berekia. Berekia was the child of Shimea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Heman’s helper was Asaph. His group of singers stood at the right side of Heman.
    Asaph was the son of Berekiah.
    Berekiah was the son of Shimea.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:40:

  • Kupsabiny: “who was son of Michael, who was son of Baaseiah, who was son of Malkijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shimea was the son of Michael. Michael was the son of Baaseiah. Baaseiah was the son of Malkijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shimea was the child of Micael. Micael was the child of Baasea. Baasea was the child of Malkia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shimea was the son of Michael.
    Michael was the son of Baaseiah.
    Baaseiah was the son of Malkijah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:41:

  • Kupsabiny: “who was son of Ethni, who was son of Zerah, who was son of Adaiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Malkijah was the son of Ethni. Ethni was the son of Zerah. Zerah was the son of Adaiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Malkia was the child of Etni. Etni was the child of Zera. Zera was the child of Adaya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Malkijah was the son of Ethni.
    Ethni was the son of Zerah.
    Zerah was the son of Adaiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:42:

  • Kupsabiny: “who was son of Ethan, who was son of Zimmah, who was son of Shimei,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Adaiah was the son of Ethan. Ethan was the son of Zimmah. Zimmah was the son of Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adaya was the child of Etan. Etan was the child of Zima. Zima was the child of Shimei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Adaiah was the son of Ethan.
    Ethan was the son of Zimmah.
    Zimmah was the son of Shimei.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:43:

  • Kupsabiny: “who was son of Jahath, who was son of Gershon, who was son of Levi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shimei was the son of Jahath. Jahath was the son of Gershon. Gershon was the son of Levi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shimei was the child of Jahat. Jahat was the child of Gershon. Gershon was the child of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Shimei was the son of Jahath.
    Jahath was the son of Gershon,
    and Gershon was the son of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:44:

  • Kupsabiny: “The second assistant to Heman was Ethan who hailed from the house of Merari. His father was called Kishi, son of Abdi, son of Malluk,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Haman’s second assistant was Ethan of the Merari clan. Ethan was the son of Kishi. Kishi was the son of Abdi. Abdi was the son of Malluk.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendant of Merari who was Etan, the second helper of Heman. Etan was the child of Kishi. Kishi was the child of Abdi. Abdi was the child of Maluc.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A group of singers from Merari’s family helped Heman and Asaph. They stood to the left of Heman. The leader of this group was Ethan, the son of Kishi.
    Kishi was the son of Abdi.
    Abdi was the son of Malluch.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:45:

  • Kupsabiny: “who was son of Hashabiah, who was son of Amaziah, who was son of Hilkiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Malluk was the son of Hashabiah. Hashabiah was the son of Amaziah. Amaziah was the son of Hilkiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maluc was the child of Hashabia. Hashabia was the child of Amazia. Amazia was the child of Hilkia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Malluch was the son of Hashabiah.
    Hashabiah was the son of Amaziah.
    Amaziah was the son of Hilkiah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:46:

  • Kupsabiny: “who was son of Amzi, who was son of Bani, who was son of Shemer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hilkiah was the son of Amzi. Azmi was the son of Bani. Bani was the son of Shemer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hilkia was the child of Amzi. Amzi was the child of Bani. Bani was the child of Shemer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hilkiah was the son of Amzi.
    Amzi was the son of Bani.
    Bani was the son of Shemer.” (Source: Translation for Translators)