Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:31:
- Kupsabiny: “When the Box of the Covenant had been brought into the Tent of God, David chose singers there by that tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the covenant chest had been put into the Tent of the LORD, King David gave these people responsibility to sing psalms and play instruments there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were men that David put-in-charge to sing and to play-music in the house of the LORD after the Box of the Agreement had-been-transferred there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After the Sacred Chest was brought to Jerusalem, King David appointed some of the men who were descendants of Levi to be in charge of the music in the Sacred Tent where the people worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:32:
- Kupsabiny: “Those people sang in/at the Tent of God until king Solomon built the Homestead of God in Jerusalem. They sang as it had been prepared for (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They served through the art of music in the Tent of Meeting of as long as The Temple of God was not yet built in Jerusalem. They did their work according to the regulations prepared for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They ministered by singing there in the Tent of Worship (which is called also Meeting-Together-Place Tent), until the time that Solomon built the temple of the LORD in Jerusalem. They performed their duties according to the regulations which they were-to-obey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Those musicians first sang and played their instruments in the Sacred Tent, which was also called the Tent of Meeting, and they continued to do that until Solomon’s workers built the temple of Yahweh in Jerusalem. In all their work, they obeyed the instructions that David had given them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:33:
- Kupsabiny: “Three people were chosen each person having his sons to lead the singers. The first one was Heman who was from the house of Kohath. He was a son of Joel who was son of Samuel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men who served together with their sons were —
The song teacher of the Kohath family line [was] Heman. Heman was the son of Joel. Joel was the son of Samuel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the ones-who-served together with their children:
The descendant of Kohat who was Heman the musician. Heman was the child of Joel. Joel was the child of Samuel. Samuel was the child of Elkana.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Here is a list of the musicians and their sons:
From Kohath’s descendants there was Heman, the leader of the singers.
Heman was the son of Joel.
Joel was the son of Samuel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:34:
- Kupsabiny: “son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Jeroham. Jeroham was the son of Eliel. Eliel was the son of Toah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elkana was the child of Jeroham. Jeroham was the child of Eliel. Eliel was the child of Toa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel was the son of Elkanah.
Elkanah was the son of Jeroham.
Jeroham was the son of Eliel.
Eliel was the son of Toah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:35:
- Kupsabiny: “son of Zuph, son of Elkanah, son of Mahath, son of Amasai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Toah was the son of Zuph. Zuph was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Mahath. Mahath was the son of Amasai.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Toa was the child of Zuf. Zuf was the child of Elkana. Elkana was the child of Mahat. Mahat was the child of Amasai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Toah was the son of Zuph.
Zuph was the son of Elkanah.
Elkanah was the son of Mahath.
Mahath was the son of Amasai.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:36:
- Kupsabiny: “son of Elkanah, son of Joel, son of Azariah, son of Zephaniah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amasai was the son of Elkanah. Elkanah was the son of Joel. Joel was the son of Azariah. Azariah was the son of Zephaniah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Amasai was the child of Elkana. Elkana was the child of Joel. Joel was the child of Azaria. Azaria was the child of Zefanias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Amasai was the son of another man whose name was Elkanah.
Elkanah was the son of Joel.
Joel was the son of Azariah.
Azariah was the son of Zephaniah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:37:
- Kupsabiny: “son of Tahath, son of Assir, son of Ebiasaph, son of Korah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zephaniah was the son of Tahath. Tahath was the son of Assir. Assir was the son of Ebiasaph. Ephiasaph was the son of Korah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zefanias was the child of Tahat. Tahat was the child of Asir. Asir was the child of Ebiasaf. Ebiasaf was the child of Kora.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zephaniah was the son of Tahath.
Tahath was the son of Assir.
Assir was the son of Ebiasaph.
Ebiasaph was the son of Korah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:38:
- Kupsabiny: “son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, son of Jacob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Korah was the son of Izhar. Izhar was the son of Kohath. Kohath was the son of Levi. Levi was the son of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kora was the child of Izhar. Izhar was the child of Kohat. Kohat was the child of Levi. Levi was the child of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Korah was the son of Izhar.
Izhar was the son of Kohath.
Kohath was the son of Levi.
Levi was the son of Jacob.” (Source: Translation for Translators)