Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:4:

  • Kupsabiny: “All these children were born in Hebron where David was ruling from for seven years and six months. After that, David ruled from Jerusalem for thirty-three years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David had six sons in Hebron. There he reigned seven years and six months.
    In Jerusalem he reigned 33 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These six were born in Hebron, where David reigned for a period/[lit. inside] of seven years and six months.
    David reigned in Jerusalem for a period/[inside] of 33 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were all born in Hebron, where David ruled for 7-1/2 years.
    After that, David ruled in Jerusalem for 33 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:5:

  • Kupsabiny: “When David ruled in Jerusalem his wife who was called Bathsheba daughter of Ammiel, bore to him four children. Those children were Shimea, Shobab, Nathan and Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These sons and daughters were born to him in Jerusalem — Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were born by Bathsheba, daughter of Ammiel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And these were his children who were born there: Shimea, Shobab, Natan, and Solomon. These four were David children with Batsheba the child of Amiel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many of David’s children were born in Jerusalem.
    Bathsheba, the daughter of Ammiel, gave birth to four of his sons: Shammua (OR, Shimea), Shobab, Nathan, and Solomon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:6:

  • Kupsabiny: “And nine other children of David were Ibhar, Elishua, Elipelet,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also had nine other sons. These were Ibhar, Elishua, Eliphelet,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He still had nine children who were Ibhar, Elishua, Elifelet,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nine other sons of David were also born there. They were Ibhar, Elishua (OR, Elishama), Eliphelet,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:7:

  • Kupsabiny: “Nogah, Nepheg, Japhia,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nogah, Nepheg, Japhia,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noga, Nefeg, Jafia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nogah, Nepheg, Japhia,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:8:

  • Kupsabiny: “Elishama, Eliada and Eliphelet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elishama, Eliada and Eliphelet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elishama, Eliada, and Elifelet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elishama, Eliada, and Eliphelet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:9:

  • Kupsabiny: “All these were children of David not counting the other children that his concubines bore. David also had a (young) daughter who was called Tamar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these were sons of David. Besides these, David also had children by his concubines. He also had one daughter named Tamar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the male children/(sons) of David, aside from his other male children/(sons) with his other wives. David also had a daughter who was Tamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In addition to all those sons, David’s slave wives also gave birth to sons. David also had one daughter whose name was Tamar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:10:

  • Kupsabiny: “Solomon produced Rehoboam who came to produce Abijah. Abijah produced Asa who came to produce Jehoshaphat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon’s son was Rehoboam, Rehoboam’s son was Abijah, Abijah’s son was Asa, Asa’s son was Jehoshaphat,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the descendants of Solomon who became king: Rehoboam, Abia, Asa, Jehoshafat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:11:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat produced Jehoram who came to produce Ahaziah. Ahaziah produced Joash” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat’s son was Jehoram, Jehoram’s son was Ahazia, Ahazia’s son was Joash,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoram, Ahazia, Joash,” (Source: Hiligaynon Back Translation)