Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:12:

  • Kupsabiny: “who came to produce Amaziah. Amaziah produced Azariah who came to produce Jotham.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joash’s son was Amaziah, Amaziah’s son was Azariah, Azariah’s son was Jotham,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amazia, Azaria, Jotam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:13:

  • Kupsabiny: “Jotham produced Ahaz who came to produce Hezekiah. Hezekiah produced Manasseh” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jotham’s son was Ahaz, Ahaz’s son was Hezekiah, Hezekiah’s son was Manasseh,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz, Hezekia, Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:14:

  • Kupsabiny: “who came to produce Amon. And Amon produced Josiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manasseh’s son was Amon, Amon’s son was Josiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Amon, and Josia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:15:

  • Kupsabiny: “Josiah had four sons. His firstborn was called Johanan, and the follower was Jehoiakim. And the third was Zedekiah and the fourth was Shallum.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Josiah were: the eldest Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah and the youngest Shallum.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the children of Josai: The eldest was Johanan, the second was Jehoyakim, the third was Zedekia, and the fourth was Shalum.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:16:

  • Kupsabiny: “Jehoiakim had two sons and those were Jeconiah and Zedekiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Jehoiakim were Jehoiachin and Zedekiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one-who-succeeded Jehoyakim as king was Jehoyakin his child. And the one-who-succeeded Jehoyakin was Zedekia his uncle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:17:

  • Kupsabiny: “Jeconiah had seven sons. Those sons were Shealtiel, Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah. This is the Jeconiah who was caught and brought to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Jehoiachin who had been taken captive to Babilon had seven sons. They were Shealtiel,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the male children/(sons) of Jehoyakin, the king who was-taken-captive to Babilonia: Shealtiel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:18:

  • Kupsabiny: “Jeconiah had seven sons. Those sons were Shealtiel, Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah. This is the Jeconiah who was caught and brought to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Malkiram, Pedaya, Shenazar, Jekamia, Hoshama, and Nedabia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Chronicles 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:19:

  • Kupsabiny: “And the sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei. And the sons of Zerubbabel were Meshullam and Hananiah and they had a sister who was called Shelomith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei.
    The sons of Zerubbabel were Meshullam and Hananiah. Their sister was Shelomith.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The male children/(sons) of Pedaya were Zerubabel and Shimei. The male children/(sons) of Zerubabel were Meshulam and Hanania. Their sister was Shelomit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)