Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:10:

• Kupsabiny: “Someone prepare fifty things which are looped and stitch/sew (them) to one side of the two big cloths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After this make fifty loops on the edge of the large piece of cloth that has been joined. Likewise, also put fifty loops on the edge of the cloth that was joined later.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “(You sg) should- also -have-(someone)-put 50 loops/things-like-rings on along the end/edge of the each of the joint cloth-materials,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, sew fifty ring-handles for the cloth on the ends of these two big cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Clothes which you will sew together, you sew inside of loops which be 50 at edge of one, with inside of loops which be 50 at edge of the one, make it meet [mouth].” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make 100 loops of blue cloth, and to fasten 50 of them to the outer edge of the one set and fasten 50 to the outer edge of the other set.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:11:

• Kupsabiny: “After that, someone prepare fifty clips/hooks of bronze and enter them into the rings in those two cloths to join together and become one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then having made fifty hooks from the bronze join the two (large) pieces of cloth making one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and fasten this with 50 bronze clasps/hooks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, you (pl.) must make fifty bras hooks and then attach them to the ring-handles to be for the joining together of these two big cloths. [When] it’s like that then it becomes like one huge cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you pound metal red for loops which be 50, tie it inside of loops, in order that ceiling of tent it be one.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make fifty bronze clasps/fasteners and put them in the cloth loops to join the two sets together. As a result, the cover for the Sacred Tent will be as though it was one piece.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:12:

• Kupsabiny: “But someone put/arrange the remaining part of the cloth to hang over the back side of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Remaining cloth (the extra length) of the tent cover must hang down behind the Tent of Meeting. The covering (goat hair) must hang over one cubit on each side, one cubit to the right and one cubit to the left side.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The extra half of the cloth-material will-be-(left)-to-hang over the back of the Tent,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And the cloths three feet which exists as extra (lit. for nothing), you (pl.) must leave so that it hangs down at the back side of my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And length of ceiling which will remain, leave it let it fall down at back of Dwelling-Tent-of-God.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Let the extra part of the cover, the part that extends beyond the linen cloth, hang over the back of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:13:

• Kupsabiny: “Let the upper cloth bypass (extend) beyond the inner one for half a meter on both sides of the veranda for the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Remaining cloth (the extra length) of the tent cover must hang down behind the Tent of Meeting. The covering (goat hair) must hang over one cubit on each side, one cubit to the right and one cubit to the left side.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and also let- each edge of the one and a half foot of the extra cloth-material for covering the Tent -hang-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “When you place these huge cloths to go onto and cover my shelter, this cloth’s length will surpass the length of my shelter a little, as far as 18 inches (lit. to the bending of our[incl] elbow), on one side and the other side. [When] it’s like that then it [will] go and cover well my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And its width which will remain, joint of hand one at edge of half, with joint of hand one at edge of half, you shall leave it let it fall down at side of Dwelling-Tent-of-God.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The extra half yard/meter of each cover, the part that extends beyond the linen cloth on each side, must hang over the two sides of the Sacred Tent, to protect the sides.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:14:

• Kupsabiny: “Someone prepare two other/more things. One is skin sewn from rams’ skin and decorated red and the other is skin of hippo for covering that tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You must put two other coverings to cover the first coverings. One of ram skin dyed red color and another of dolphin’s skin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Cover-over- the top covering of the Tent -with the skin of a male sheep which is-dyed red, and then cover-over also with good kind of leather/skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And you (pl.) must make two more things for covering my shelter. One covering, you will make from male sipsip skins on which they rubbed red paint. And above that covering, make another covering from the skins of dugongs.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall drape skins of sheep/goats red on top of tent, and you shall again drape skins of sheep/goats other which be hard on its head.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make two more covers for the Sacred Tent. One is to be made from rams’ skins that have been tanned/dyed red, and the top cover is to be made from goatskin leather.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:15:

• Kupsabiny: “Someone make/prepare acacia frames so the Tent may stand on (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Erect planks from the acacia tree to support the canopy of the tent of the meeting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The framework for the Tent must-be acacia/[akasya] boards.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And also, you (pl.) must make the shelter’s studs from akas wood, yet between each pair of studs, you must nail cross pieces, and so they make the pairs of studs to become like door frames. [When] it’s like that, then the pairs of studs together with their cross pieces will exist as the individual pieces of the wall’s bones.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall chop white-acacia, build it for wood of tent which be 48.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “‘Tell them to make 48 frames from acacia wood, frames that will be set up from which to hang the Sacred Tent covers.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:16:

• Kupsabiny: “Each frame should have a length of fifteen feet and width of two feet and three inches together with” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All planks must be of ten cubits long and one and a half wide.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The length of each frame is (to be) 15 feet and the width is (to be) two feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The length of each of the studs will amount to two and a half fathoms. And the length of the cross-pieces between each of the studs will extend to 27 inches (lit. to our[incl] armpit).” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Wood which you will build, its height let it be joint of hand which be ten, and width of the one, let it be joint of hand one and a half.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Each frame is to be five yards/four meters long and 27 in./66 cm. wide.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:17:

• Kupsabiny: “two pegs which joins those frames. Each frame must have these pegs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It must be joined striking two-two tenons in all planks. You must make all the planks of the tent of the meeting in this way.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On each board put two tenons/projections so they can-be-joined to the other board. Each board must-be made the same-as this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And hew the ends of all of these studs to become somewhat long, for them to go into their silva post bases and so stand on [them].” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “built it with crossbeam two. build wood of Dwelling-Tent-of-God thus all.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must make two projections at the bottom of each frame. These will be to fasten the frames to the bases underneath them. They must make these projections at the bottom of each frame.” (Source: Translation for Translators)