Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:2:

• Kupsabiny: “Those curtains must be of the same size, each having a length of twelve meters and width of two meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Each cloth panel must be twenty-eight cubits long and four cubits wide. All cloth panels must be of same size.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Each clothing-material must have a length of 42 feet and have a width of six feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “All these cloths must turn out the same. Their length will amount to seven fathoms. Note: a fathom is the equivalent of 6 feet. And their width will amount to one fathom.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “That flax cloth, the one let it not (imp.) the one be greater with length with width. Its length, let it be joint of hand which be 28, and its width, let it be joint of hand four.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Each strip is to be 14 yards/twelve meters long and 2 yards/1.8 meters wide.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:3:

• Kupsabiny: “Someone stitch/sew the five curtains together to become one big cloth and then someone stitch/sew also the other five to become one big cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make a single cloth by joining the five cloth panels. And do the same to the other five cloth panels too.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Join five of these (together); (join) five of them twice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Sew five cloths so that they go and join together and so become long. And do like that also with the other five cloths.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Five, you shall sew it together, and five other, you do it thus.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to sew five strips together to make one set, and sew the other five strips together to make another set.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:4:

• Kupsabiny: “Someone wind the blue threads (in a loop), after that, someone stitch/sew those wound things (loops) on to the sides/ends of each of the two big cloths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On the edge of the joined panels make loops from blue cloth. Likewise on the second joint panels’ edge of the cloth also make the same loops from blue cloth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make things-like-rings/loops from blue cloth-material on each edge/end of the two joint cloth-materials;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And take blue pieces of cloth and then sew ring-handles, to be for the attaching of these two big cloths so that they go and join together. Sew these ring-handles so that they go onto these two big cloths at their edge on one side.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Flax cloth five which you will sew together, you shall sew thread be green/blue on its edge for inside of loops. you make it thus at edge of flax cloth five other.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “For each set, they must make loops of blue cloth and fasten them along the outer edge of the strip, at the end of each set.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:5:

• Kupsabiny: “Those tied together/looped things should be reaching fifty in each of those two big cloths.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “There are to be fifty loops on the edge of the cloth that was first joined previously and the likewise also fifty loops on the edge of the cloth that was later joined. The loops must be opposite each other.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “50 loops/things-like-rings are to-be-put on each edge/end and must-be facing each other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Sew fifty ring-handles on the edge of one big cloth, and sew fifty more ring-handles onto the opposite edge of the other big cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall sew inside of loops which be 50 at edge of one, and inside of loops which be 50 at edge of the one, make it meet mouth.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “They must put 50 loops on the edge of the first set, and 50 loops on the edge of the second set.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:6:

• Kupsabiny: “Someone prepare fifty golden clips/hooks for joining those two big cloths together to become one so that (it) covers in this way the Tent of God on the inner side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After having made the hooks of gold join the two (large) pieces of cloth making one out of it with those hooks. In this way the two pieces of cloth will become one. para” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make 50 hooks to join the loops/things-like-rings of the two connected cloth-materials. In this way the Worship-Place Tent will-be-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And also, make fifty gol hooks to be for the attaching of these two big cloths, in order for it to go and become like one huge cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall pound gold red for loops which be 50, tie it inside of loops, in order that covering of Dwelling-Tent-of-God will be cloth one.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to make 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. As a result, the inside of the Sacred Tent will be as though it was one piece.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:7:

• Kupsabiny: “After that, someone prepare eleven curtains which are plaited from goats hair.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And then in order to cover the canopy of the cloth make eleven panels of cloth from the hair of goats” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Then [you (sing.)] should-have-(someone)-make a cover for the Tent. The things-that-are-used for making these eleven sheets of cloth-material are-made from goat hair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “‘And also, you (pl.) must make eleven cloths from memes hair to be for the covering of my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “you shall make cloths which be 11 with hair of sheep/goats for ceiling of tent.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Also, tell them to make a cover for the Sacred Tent from eleven pieces of cloth made from goats’ hair.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:8:

• Kupsabiny: “Let those curtains be of the same size and each have a length of thirteen meters with a width of two meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Each and every panel of cloth must be thirty cubits long and four cubits wide. Each panel of clothes must be the same size.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Each cloth-material must-be 45 feet and about six feet wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “These eleven cloths must turn out just the same. Their length will amount to seven and a half fathoms. And their width will amount to one fathom.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “That cloth, the one let it not (imp.) the one be greater with length with width. Its length, let it be joint of hand which be 30, and its width, let it be joint of hand four.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Each piece of cloth is to be 15 yards/13.5 meters long and 2 yards/1.8 meters wide.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:9:

• Kupsabiny: “Someone stitch/sew (the) five curtains together to become one cloth, and also stitch/sew the other six to become one. Someone fold the sixth one into two and lay it to cover the door/entrance end of the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Make one piece of cloth joining the five panels and then make another one joining the other six panels. The sixth panel gets folded back a little at the front of the tent.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Join the five cloth-materials, and also (do) the-same to the remaining six. The sixth cloth-material will-be-folded at the front of the Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Sew five cloths so that they go and join together and so become one long cloth. And sew the other six cloths which still remain so that they go and join together also like that, and so they become like one long cloth also, yet having six pieces. And when it’s done, then fold this cloth which has five pieces, so that this fold of the cloth exists as the covering for the end of my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Five, you shall sew it together, and six other, you make it thus, but sixth cloth, you fold it [mouth], drape it above door.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Tell them to sew five of these pieces of cloth together to make one set, and sew the other six pieces of cloth together to make another set. They must fold the sixth piece of cloth in half to make it double over the front of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)