Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:21:

  • Kupsabiny: “But if a person has held on to/touched something not clean whether it is a person or an animal or any other things, and then eats that meat of God from the fellowship sacrifice, he shall be chased away from there the people of God is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone, having touched a person’s uncleanness, an animal’s uncleanness, or any repulsive thing, eats the flesh of the LORD’s Fellowship Offering, that person will be cut off from his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If someone touches something that is-considered dirty/unclean, just-like the dirty/unclean things of a person, a dirty/unclean animal, or anything/whatever which (is) a dirty/unclean thing which (is) an abomination, and then he eats the meat of this offering which (is) for the LORD, that person you (plur.) are- no-longer -to-consider under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If anyone touches something that God considers to be impure and very displeasing to him, whether it is from a human or from an animal, and then he eats any of the meat of the offering to maintain fellowship with Yahweh, meat that belongs to Yahweh, he must no longer be allowed to associate with God’s people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:22:

  • Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the LORD spoke to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:23:

  • Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel that a person is not allowed to eat any fat from a cow, sheep or goat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Say to the Israelites– ‘It is not OK for you to eat the fat of cow or ox, sheep or goat. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “to-tell this to the Israelinhon:
    Do- not -eat the fat of a cow, sheep, or goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Say this to the Israeli people: ‘Do not eat any of the fat of cattle or sheep or goats.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:24:

  • Kupsabiny: “The fat from an animal that has died by itself or is killed by a wild animal may be used for anything but it must not be eaten.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Moreover, even though it is OK to use the fat of an animal corpse, or one killed by a wild animal for any purpose, it is not OK for you to eat it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fat of an animal which has- just -died or has-been-killed by another animal you (plur.) may use whatever you (plur.) want, but you (plur.) must- not -eat it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The fat of an animal that is found dead or that has been killed by a wild animal may be used for other purposes, but you must not eat it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:25:

  • Kupsabiny: “If a person has eaten fat from an animal that was used as a sacrifice offered to God through fire, that person shall be chased away from the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any person who eats the fat of an animal of a special gift to the LORD, he must be cut off from his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Anyone who eats the fat that is-permissible to-offer to the LORD as an offering by-means-of fire, you (plur.) no-longer are-to-consider under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Anyone who eats the fat of an animal from which an offering has been made to Yahweh must no longer be allowed to associate with God’s people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:26:

  • Kupsabiny: “Do not eat blood from a bird or any animal wherever you will be living.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No matter where you are, it is never OK to eat the blood of birds and beasts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And wherever you (plur.) live, you (plur.) must- not at-all -eat the blood of an animal including the blood of a bird.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:27:

  • Kupsabiny: “If a person has eaten any blood, he shall be chased away from the people of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Any person who eats blood must be cut off from among his people.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever eats blood, you (plur.) are- no-longer -to-consider under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If anyone eats blood, he must no longer be allowed to associate with God’s people.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 7:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:28:

  • Kupsabiny: “God continued to say to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD also commanded Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)