Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let the whole earth fear Jehovah;
  let all the people respect Him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May all who live in the world fear the LORD,
  and may [they] respect Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “All people of the earth should respect the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Honor God all the earth, and all the people on the earth should honor him also.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) let all the world to fear the LORD !
  let all people of the world to glorify him.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nchi yote imwogope BWANA,
  watu wote wa duniani wawe wanamheshimu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Everyone on the earth should revere Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For He spoke and (things) into existence;
  He commanded and (things) were established.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “After He spoke, the creation of the world began.
  As soon as they had His order, they all appeared.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For only when he spoke, the earth was-made.
  He just commanded and everything was-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Because he spoke, the earth came into being. And everything exists following the words he spoke.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Because he spoke and it was done as he said.
  He had said, and everything came and stayed.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana yeye wakati amesema, uweko ulimwengu,
  wakati ameamuru, ukaonekana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When he spoke, the world was created/started to exist.
  Everything started to exist as a result of him commanding it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah fails the plan of the people of other races;
  He breaks the intentions of many people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD pulverizes the plans of all the nations,
  and obstructs all their agreed-upon projects.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD destroys the plans of the nations.
  He does-not permit that their purposes will-succeed/be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God does away with the thoughts of all the people who don’t believe. He makes what they discuss come to no benefit.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD destroy the matters which the nations plan,
  and spoiled the matters of people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anabadiri ambayo yamepanga makabila,
  anapinga ambayo wamepanga watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh frustrates the things that the pagan nations decide to do.
  He prevents them from doing the evil things that they plan to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But the plans of Jehovah stay until forever,
  the intentions of his heart for all generations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But the LORD’s plans
  are always continuing.
  His thoughts never change.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But his plans continue forever;
  his purposes remain forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But the works he wants to do, those works abide forever. More than that, whatever he thinks in his heart, surely that thing happens for all generations.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “But, the thought of LORD stands to strong forever,
  the matters of his heart stands years and years.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mpango wa BWANA upo milele na milele,
  shabaha yake inakuweko katika vizazi vyote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But what Yahweh decides to do will last forever.
  What he plans to do will never be changed.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Blessed (is) the race of people whose God is Jehovah,
  the people whom He chose to be his inheritance.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Blessed are the people of that nation,
  whose God is the LORD.
  Blessed are the ones, whom the LORD has chosen as His inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Blessed (is) the nation whose God is the LORD.
  Blessed (are) the people whom the LORD has-chosen to-become his.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Blessing comes to the people who make God their Lord. Those people he has already chosen to be his own people.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “People of land are blessed who their God is the LORD !
  People who the LORD chooses to be his.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Libarikiwe kabila ambalo BWANA ni Mungu wao,
  ni watu ambao amewateua kuwa wa urithi wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh blesses those nations who choose him to be their God;
  He is pleased with those whom he has chosen to receive what he has promised.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “From heaven Jehovah looks down
  and sees all people;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD looks down from heaven
  and sees all the people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “From heaven the LORD gazes-at all the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God looks down from heaven, and sees every group of people.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD see the land down from heaven,
  and sees all people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Bwana anatazama kutoka mbinguni,
  anawaona watu wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh looks down from heaven and sees all us people;” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “from his dwelling place He looks over
  all who live on earth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “From the place where He lives He looks at all the people who live on the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “There in his dwelling-place,
  he looks-at all who dwell/live on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “He looks from the place he cares for seeing every person on this earth.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “He sees from his home
  all people who stay on the earth here,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kutoka ambapo anakaa,
  anawatazama wote ambao wako duniani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “from where he rules, he looks down on all the people who live on the earth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He who makes the hearts of all,
  he sees everything they are doing.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gave all of them hearts,
  so He knows all the work that they do.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He was-the-one (who) gave the mind to all the people,
  and he knows everything they do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “He knows all the things in their hearts, because he has created their thoughts also.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “he who made all their hearts
  and he knows all the matters in which they do.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yeye aliiumba mioyo ya watu wote,
  anayajua yote ambayo wanafanya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He formed our inner beings, and he sees everything that we do.” (Source: Translation for Translators)