Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 33:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah fails the plan of the people of other races;
He breaks the intentions of many people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“The LORD pulverizes the plans of all the nations,
and obstructs all their agreed-upon projects.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“The LORD destroys the plans of the nations.
He does-not permit that their purposes will-succeed/be-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Eastern Bru:
“God does away with the thoughts of all the people who don’t believe. He makes what they discuss come to no benefit.” (Source: Bru Back Translation) - Laarim:
“The LORD destroy the matters which the nations plan,
and spoiled the matters of people.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“BWANA anabadiri ambayo yamepanga makabila,
anapinga ambayo wamepanga watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Yahweh frustrates the things that the pagan nations decide to do.
He prevents them from doing the evil things that they plan to do.” (Source: Translation for Translators)
