Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:20:
- Newari: “‘Asher will grow much grain, he will give good grain that the king needs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) Asher, you will-be abundant with food. You will-harvest food for kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Asher, your descendants will eat good-tasting food; they will produce food that is delicious enough for kings to eat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:21:
- Newari: “‘Naphtali is a deer living in the forest, he will give birth to beautiful children.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) Naftali, you are like a set-free doe that bears beautiful (fawns)/young-ones-of-(cattle/goats/horses/deer).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Naphtali, your descendants will be like deer that are free to/not tied down and can run wherever they wish. They will give birth to children who are good-looking like fawns/baby deer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:22:
- Newari: “‘Joseph is like the child of a donkey sitting near a spring, like the child of a donkey sitting on a high plateau.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) Jose, you are-like a wild donkey beside the spring or beside the slope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph, you will have many descendants. Their children will be as many as the fruit on a vine near a spring of water, whose branches extend over a wall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:23:
- Newari: “The enemy will shoot arrows at him, taking their bows and arrows they will chase him relentlessly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The archers will-hold-a-grudge-(against) you. In their hostility/anger they will-shoot- you -with-a-bow,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their enemies will attack them fiercely, and shoot at them with bows and arrows and pursue them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:24:
- Newari: “But with the help of Jacob’s Almighty God, the shepherd and big rock of Israel, his bow [and] arrow will remain straight, and his upper arm will remain strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but continuous will- also -be your shooting them. And your arm will-continue to-be-strong, because of the help of my Almighty God, the one-who-watches-over and refuge/hide-behind linkerstone/rock of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But they will hold their bows steady and their arms will remain strong, because of the power of my mighty God, because of Yahweh who guides and provides for me like a shepherd guides and provides for his sheep. The people of Israel will ask Yahweh to protect them, like people hide under a huge overhanging*rock to be protected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:25:
- Newari: “This help will come to you from your father’s Almighty God. God will bless you by causing it to rain from heaven, by bringing currents of water from under the earth, and by giving [you] many descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He (is) the Almighty God of your ancestors who helps and blesses you. He will-bless/grace you with rain and water from the spring. He will-bless/grace you with many children and animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God, the one whom I worship, will help your descendants. God Almighty will bless them by sending them rain from the sky and by giving them water from deep/far below the ground. He will give them many cattle and children (OR, and their cattle will have many offspring).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:26:
- Newari: “The blessing of your father is greater than a mountain, greater that many many mountains. May all these blessings fall upon your head, for you are the chief of all your brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, I have so many blessings; (they are) more than the abundance of the ancient mountains/hills. May you receive these blessings, Jose — you who (are) over/greater-than your siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The blessings that I want God to give you are great ones. They are greater than the blessings that come from the eternal mountains, greater than the ones that come from the everlasting hills. Joseph, I pray that these blessings will be given to you/come upon your head, because you are the leader of your older brothers and younger brother.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:27:
- Newari: “Benjamin is a dangerous fox. In the morning he will eat the victims [he] has brought, and in the evening [he] will distribute the plunder [he] has brought.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) Benjamin, you (are) like a fierce dog that when day-time eats its victims, and when night-time divides-up the leftovers/[what is left].'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Benjamin, your descendants will be like vicious/fierce wolves: In the morning they will kill their enemies like a wolf devours its prey/the animals that it has killed, and in the evening they will divide among their warriors the spoils that they seized from their enemies.'” (Source: Translation for Translators)