Language-specific Insights

complete verse (Genesis 49:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:28:

  • Newari: “These are the twelve tribes of Israel. These are the blessings that their father appropriately gave them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the 12 children of Jacob which-came-from the tribes of Israel. And these (were) the parting-words [lit. left-behind] of Jacob to each one of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those twelve sons are the ancestors of the twelve tribes of Israel. That is what their father said to them as he blessed them, telling to each one words that were appropriate for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:29:

  • Newari: “Then Jacob commanded them — Soon, now, I will die and go to be with my ancestors. Bury me with my fathers and grandfathers in the cave which is in the field of Ephron the Hittite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jacob left- his children -with-instructions. He said, ‘Soon I will- now -join my relatives who have now died. When that now happened, you bury me in the burial-place of my ancestors, there in the cave which (is) there at the farm of Efron the Hithanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jacob said to his sons, ‘I will soon die. Bury my body where some of my ancestors are buried, in the cave that is in the field that was bought from Ephron, who belonged to the Heth people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:30:

  • Newari: “This cave is in the field of Machpelah near Mamre in the land of Canaan. Abraham managed to buy this cave near the field from the hand of Ephron the Hittite, thinking to bury dead bodies [there].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That farm is there in Macpela, east of Mamre, which (is) part of Canaan. My grandfather Abraham bought that field from Efron in-order to-make a burial-place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That field is in the Machpelah area, east of Mamre town, in Canaan. My grandfather Abraham bought it from Ephron to use as a burial place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:31:

  • Newari: “There Abraham and his wife Sarah are buried. There Isaac and his wife Rebekah are also buried. And there I also buried Leah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-buried there including my grandmother Sara and my father and mother which-is Isaac and Rebeka, and I also buried Lea there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is where they buried him and his wife Sarah. That is where they buried my father Isaac and his wife Rebekah. And that is where I buried my wife Leah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:32:

  • Newari: “That field and the cave which is there was bought from the Hittites.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This field and cave was-bought from the Hithanon.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That field and the cave in it were bought from the Heth people-group; so that is where I want you to bury me.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:33:

  • Newari: “After giving commands to his sons like this, Jacob curled up in bed and died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Jacob spoke to his children, he laid-down and breathed his last breath/[lit. and broke-off breath]. And he was-joined with his relatives who have now died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jacob finished giving those instructions to his sons, he lay down on his bed again. Then he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:1:

  • Newari: “Lying prostrate, Joseph wept and kissed his father’s body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose then embraced his father and kissed-(him) crying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph leaned close to his father’s face and cried over him and kissed him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 50:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:2:

  • Newari: “Then he had the doctor who lived in his place, apply fragrant ointment on his father’s corpse.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he commanded his embalmers/[ones-who-embalm] to-embalm his father. So they embalmed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joseph commanded his servants who were morticians to embalm his father’s body/put spices on his father’s body to preserve it/keep it from decaying, and then wrap it with strips of cloth.” (Source: Translation for Translators)