Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:12:
- Kankanaey: “The color (kolor) of his eyes, it is better/nicer than the alcoholic-beverage of grapes. His teeth also, (they) are whiter than milk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “His eyes sparkle more brightly than grape juice, his teeth seem whiter than milk.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore in excessive drinking of drink your (sing.) eyes will-become-red and in excessive drinking of milk your (sing.) teeth will-become-white.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their eyes will be red because of drinking too much wine, but their teeth will be very white because of drinking much milk from the cows.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:13:
- Newari: “‘Zebulun will go to live on the shore of the sea, it will be a suitable place to land ships, his domain will spread to Sidon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) Zebulun, you (sing.) will-live by the seashore. Your (sing.) place will-become a port/harbor of the thing-one-rides-on/(boats). Your land will-extend toward Sidon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zebulun, your descendants will live by the seashore where there will be a safe harbor for ships. Their land will extend north as far as Sidon city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:14:
- Newari: “‘Issachar is a strong donkey, he will be lying down between two loads.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) Isacar, you are like a strong donkey but just lying-down-with-legs-bent-under in the dwelling-place of sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Issachar, your descendants will be like strong donkeys that are lying down on the ground between their loads, so tired that they cannot get up!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:15:
- Newari: “As soon as he finds a good place to rest, and as soon as he sees the bright bright land, he will bend down his shoulder to carry the load, and will willingly become a slave.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-endure being-enslaved even to-carry a heavy-(thing) and to-be-forced to-work, just-as-long as the place that you are-going-to-stay is good and abundant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will see that their resting place is good, and that the land pleases them very much. But they will bend their backs to carry heavy loads and be forced to work for others.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:16:
- Newari: “‘Like the other tribes of Israel, Dan will rule his own people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) Dan, you will-govern your people well as one of tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Dan, although your tribe will be small, their leaders will rule their people just like the leaders of other tribes of Israel will rule their people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:17:
- Newari: “Dan is a serpent staying on the side of the road, he is a poisonous serpent staying on the road. He bites the heel of a horse, and the rider [lit.: the one who is staying on the horse’s body] falls down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-be like a poisonous snake beside the road that bites the feet of the horse that passes-by, so (the one)-riding on this falls.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your descendants will be like snakes at the side of a road, like poisonous snakes lying beside a path. They will strike the heels of horses that pass by, causing the riders to fall backwards as the horses rear up on their hind legs.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:18:
- Newari: “‘Lord! I am waiting for your salvation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jacob said, ‘O LORD, I am waiting for deliverance.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jacob prayed, ‘Yahweh, I am waiting for you to rescue me from my enemies.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:19:
- Newari: “‘One group will come to attack Gad but by counter attacking, he will drive them away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he still continued to-say, ‘You (sing.) Gad, you will-be-attacked by a group of robbers, but you will-take-revenge on them while they are-fleeing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jacob continued telling his sons what would happen in the future. He said, ‘Gad, your tribe/descendants will be attacked by a group of bandits, but your tribe/descendants will pursue and attack them.” (Source: Translation for Translators)