Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:27:
- Kankanaey: “He greeted them and then he said, ‘Is your old father that you told me about previously still-(alive)? Is he still strong?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Asking whether they were well or not, Joseph said — ‘You told me about your old father. How is he now? Is he still well?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose asked them how they were. Then he also asked, ‘How (is) your (pl.) father who is old now, who you (pl.) mentioned previously to me? (Is) he still alive?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He asked them if they were well/in good health, and then he asked, ‘How is the health of your old father, the one that you told me about? Is he still living?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:28:
- Kankanaey: “‘Yes indeed, your (sing.) servant who is our (excl.) father, he is still strong (reassurance particle),’ they said answering while they again knelt-down to praise/honor him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘Up to now your servant our father is still well.’ And once more, kneeling, they bowed down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘Father (is) still alive and he (is) still well.’ Then they knelt-down again to him as (a sign of) respect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them replied, ‘Yes, our father, who is willing to be your servant, is still alive, and he is well.’ Then again they bowed down in front of him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:29:
- Kankanaey: “When Jose then saw his younger-sibling Benjamin, he said, ‘Oh that one is the youngest that you told-about.’ And he said to Benjamin, ‘My child, may it be that God will bless you (sing.).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph, seeing his younger brother [his] mother’s son, Benjamin, said — ‘Is this your youngest brother that you told [me] about? ‘May God bless you, Little Guy.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jose saw Benjamin his sibling/(brother) via his mother Raquel, he said, ‘Is this your (pl.) youngest that you (pl.) mentioned previously to me?’ He then told Benjamin, ‘May God bless you (sing.), toto/(address to a boy/young man).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he saw his younger brother Benjamin, his own mother’s other son. He asked them, ‘Is this your youngest brother, the one whom you told me about?’ After they said ‘Yes,’ he said to Benjamin, ‘Young man, I pray that God will act kindly toward you.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:30:
- Kankanaey: “Upon his saying that, he suddenly left, because he was not able-to-restrain his extreme lonesomeness for his younger-sibling and he felt-like-crying. Therefore he went to his room and went and (not redundant) cried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Because his heart became ill at ease seeing his younger brother, he turned away from there, went into his own room, and wept.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jose hurriedly went-out for as-if he would- now really -cry (due)-to his missing his younger-(sibling). He entered his room and there (he) cried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph quickly left the room. He realized that he was about to cry because he was full of emotion about his younger brother/loved his younger brother so much. He went into his private room and cried there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:31:
- Kankanaey: “Then he washed-his-face and returned to the location of his siblings holding-back his cry. He said to the slave(s), ‘We (excl.) will eat now.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Having washed [his] face [he] came out from that room. Then controlling himself he said — ‘Bring [the food] to eat.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, he washed- his -face and returned there to them with control of his feelings. Then he commanded/ordered the food to- now -be-prepared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then, after he washed the tears from his face, he came out, and controlling his emotions, he said to the servants, ‘Serve the food!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:32:
- Kankanaey: “And-so they set-out-(plates) what was to be set-before them (food). Jose was alone at one table and his siblings for-their-part at another (lit. one). There were also ones-from-Egipto who were set-apart at another table, because those-from-Egipto consider-it-taboo/improper to eat-with Hebreo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph, his brothers, and those Egyptians who came there to the feast were fed separately. For Egyptians do not eat sitting together with Hebrews. Egyptians think that if they eat sitting with Hebrews they will be defiled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The place- (which) Jose -ate-from (was) different, the place- (which) his siblings/(brothers) -ate-from (was) also different, and also different (which) the [plural] Egiptohanon who also lunched there. For the [plural] Egiptohanon do- not -eat with Hebrew, because that (is) detestable for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Egypt considered that it was disgraceful for them to eat with Hebrews, so the servants served food to Joseph by himself, and served the other people of Egypt who ate with him by themselves, and they served Joseph’s older brothers and younger brother by themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:33:
- Kankanaey: “When then the siblings saw how they were caused-to-be-seated, they stared-at-each-other amazed, because they were put-in-line starting from the oldest until the last/youngest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph seated [them], lining them up from the eldest to the youngest. Seeing this, they looked at one another in amazement.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There in front of Jose was the place-of-eating of his siblings/(brothers). His siblings/(brothers) were looking-at-each-other for they were-astonished that in order from the oldest-one to the youngest-one (was) how they had-been-seated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His brothers were astonished to see that their seats were arranged according to their ages, from the oldest to the youngest!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:34:
- Kankanaey: “They were also given chosen food that came-from Jose’s table, and five-times-more is what was given to Benjamin than to the others of them. And they ate-with and drank-with Jose until they were thoroughly-full.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The feast was served to them from Joseph’s share. Benjamin’s share was five times as big as their shares. In this way, rejoicing with Joseph, they ate and drank.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were served food from before/front-of Jose but the food given to Benjamin was five times more than the others. They ate and drank with Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And when their portions of food were served to them from Joseph’s table, Benjamin’s portion was five times as much as anyone else’s portion! So they ate food and drank wine with Joseph and became very cheerful.” (Source: Translation for Translators)