Language-specific Insights

complete verse (Genesis 43:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:19:

  • Kankanaey: “When they arrived at the doorway of the house, they said to Jose’s slave,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So, arriving at the door of the house they said to the chief worker in Joseph’s house –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they spoke to the steward when they were still at the door of the house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went with the man who was in charge of things in Joseph’s house. When they arrived at the entrance of the house,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:20:

  • Kankanaey: “‘Sir, there-is please that which we (excl.) would say. We (excl.) came here one-time to go buy food.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘Having bought grain here before, when we came back” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘Sir, just a minute, we (excl.) have something-to-say to you (sing.). We (excl.) came here before to-buy food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “one of them said to him, ‘Please, sir, listen to me. We came down here previously and bought some grain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:21:

  • Kankanaey: “Whereupon when we (excl.) stopped on the trail to overnight there, we (excl.) opened our sacks, and that’s when- we (excl.) -found-out that the exact money that we (excl.) had paid was repeatedly-placed-on-top (i.e. repeatedly = in more than one sack) in the sack of each-one. Here-now we (excl.) return-it to you (sing.),” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In the evening, when we opened our sacks at the shelter where we were staying, we found silver in the mouths of the sacks. So we have brought it back.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When we (excl.) were-going-home we (excl.) stopped for a night in a place. And there we (excl.) opened-up our (excl.) sacks and we (excl.) saw inside the very same-amount of money which we (excl.) paid for the food. Here (it is) actually, we (excl.) brought-(it) in-order to-give-(it)-back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But at the place where we stopped for the night as we were returning home, we opened our sacks. We were astonished to see that in the top of each of our sacks was the exact amount of silver that we had paid for the grain! So we have brought it back with us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:22:

  • Kankanaey: “and there is also what we (excl.) have brought-along as payment for what we (excl.) will again buy. We-have-no-idea who put the money in our (excl.) sacks.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “We have also brought other silver to buy grain. We don’t know who put the silver in our sacks.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) still brought additional money in-order to-buy food. We (excl.) do- not -know who put our (excl.) money in our (excl.) sacks.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have also brought more silver with us to buy more grain. We do not know who put the silver in our sacks.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:23:

  • Kankanaey: “‘It’s-OK, don’t be afraid,’ the slave said answering. ‘Your God who is also the God of your father is the one who put it in your sacks, because I emphatically admittedly received your payment.’ Then he left to go call Simeon and he arrived-with-(him) at their location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said — ‘Don’t be afraid. Your [God] and the God of your father has put the silver in your sacks. I have received [lit.: taken] the silver that you gave. Then he brought Simeon to them [lit.: to their place].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The steward replied, ‘No problem, [you (pl.)] do- not -be-afraid. Your (pl.) God, the God also of your (pl.) father, is the-one perhaps who-put that money in your (pl.) sacks. I received your (pl.) payment at-that-time.’ Then he brought Simeon to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man replied, ‘Relax! Do not worry about it! I received the silver that you brought. Your God, the God your father worships, must have put it in your sacks.’ And then he brought Simeon to them from the prison.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:24:

  • Kankanaey: “Then he caused- them -to-enter the house and he gave-them water so that they would wash their feet. He also fed their donkeys.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That man took them to Joseph’s house. Then he gave them water to wash [their] feet. He also gave food to their donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The steward had- the siblings/(brothers) -enter the house of Jose and gave-(them) water so-that they could-wash their feet. He also gave food to their donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he took them into Joseph’s house. He gave them water to wash their feet and gave them food for the donkeys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:25:

  • Kankanaey: “As for the siblings, they prepared what they would give to Jose when he came-home at twelve o’clock, because they had come-to-know that they would-eat-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They made the gifts ready to give to Joseph at noon. For they had been called to eat there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The siblings/(brothers) prepared their gifts for Jose while they waited for him to come-home at noon. For they were-told that they would-have-lunch there at the house of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told them that they were going to eat with Joseph at noon. So the men prepared their gifts to give to Joseph when he arrived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:26:

  • Kankanaey: “When Jose then arrived, they knelt-down and bent-face-downward in giving (him) what they had arrived-with.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Joseph came to the house they gave him the gifts that they had brought. Then kneeling, they bowed down.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jose arrived, they gave their gifts and knelt-down in-front of him as (a sign of) respect.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Joseph came home, they presented to him the gifts that they had brought into the house. Then they bowed down to the ground in front of him.” (Source: Translation for Translators)