Language-specific Insights

complete verse (Genesis 44:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:1:

  • Kankanaey: “When that was so, Jose ordered the slave who was in-charge-of his house and he said, ‘Fill their sacks with food and put-on-top the money of each one in his sack.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph gave an order to the chief of the workers in his house — ‘In all their sacks put as much grain as they can take, then in the mouths of all [their] sacks put their silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Jose commanded the steward of his house. He said, ‘Fill with food the sacks of the siblings/(brothers) according-to (what) they can-carry, and put the money which they paid in their sacks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When his brothers were ready to return home, Joseph said to the man who was in charge of things in his house, ‘Fill the sacks of those men with as much grain as they can carry on their donkeys. And put in the top of each man’s sack the silver that he paid for the grain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:2:

  • Kankanaey: “Also join-in-placing-on-top my silver cup in the sack of the last/youngest.’ And he obeyed/fulfilled that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In the sack of the youngest one, with his money [lit.: silver], put my silver cup.’ They did like Joseph said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then put my silver cup in the sack of the youngest-one with the money that he paid for the food.’ The steward did what Jose told (him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then put my silver cup in the top of the youngest brother’s sack, along with the silver that he paid for the grain.’ So the servant did what Joseph told him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:3:

  • Kankanaey: “When it was then light (i.e., next day), the slave saw- the siblings -off (lit. caused-to-set-out) early, and they all left, including their donkeys.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Early in the morning they were sent on their way with their donkeys.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Very early-in-the-morning the next day, the siblings/(brothers) were-sent-away with their donkeys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning at dawn the men started on the way home with their donkeys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:4:

  • Kankanaey: “When they had only gone-slightly-far from the city, Jose said to that slave of his, ‘Go pursue those people. When you catch-up-to them, this is what you (sing.) are to say. ‘Why have you recompensed the good that my master did to you with evil?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “As soon as passed a little from the city, Joseph said to the chief of the workers in the house — ‘Go, run and meet them. Having met them, speak like this — ‘Why have you done evil in exchange for good?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They had- not yet -gone- very -far from the city when Jose said to his steward, ‘Quick, pursue those men! And if/when you (pl.) catch-up with them, tell them, ‘Why have- you (pl.) -repaid bad for the goodness we (excl.) have-shown to you (pl.)?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they had not gone far from the city, Joseph said to the servant in charge of things in his house, ‘Pursue those men immediately. When you catch up to them, say to them, ‘We did good things for you! Why have you paid us back by doing something bad to us?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:5:

  • Kankanaey: “Why have you stolen his silver cup? That is a heavy (i.e. serious) sin of yours, because that’s what-he-drinks-from and what he also uses to divine.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Why have you stolen the cup which my master uses to drink from and to test good and evil? You have done this very evil deed.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why did- you (pl.) -take the cup that my master drinks-from and (that) he uses for divination? This (which) you (pl.) have-done is bad.’ ‘” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have stolen the cup that my master drinks from! It is the cup that he uses to find out things that nobody knows! What you did was very wicked!”” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:6:

  • Kankanaey: “When the slave caught-up-with the siblings, he told them the-aforementioned that Jose had instructed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He went and met them and spoke to them like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The steward caught-up with the siblings/(brothers) and he spoke/told that to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The servant left immediately and when he caught up with them, he told them what Joseph had told him to say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:7:

  • Kankanaey: “And they said answering, ‘What perhaps does that mean to say sir? God knows that there-is- absolutely -nothing we (excl.) have done like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They said to him — ‘What is this that you have said, Lord! Your servants are not able to do such a thing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to the steward, ‘Sir, how can you (sing.) say that? (It is) impossible that we (excl.) would-do that thing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But one of them replied to him, ‘Sir, why do you say such things? We are your servants, and we would never do anything like that!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 44:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:8:

  • Kankanaey: “You (sing.) emphatically know that upon- our (excl.) -coming-from Canaan, we (excl.) returned to you (sing.) the silver that we (excl.) found in our (excl.) sacks. Therefore what is your (sing.) basis-for-saying that we (excl.) stole silver or gold from the house of your (sing.) master?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, we even brought back from the land of Canaan the silver we found in our sacks. Why would we steal gold [or] silver from your master’s house?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) know also/as-well that from Canaan we (excl.) brought-back to you (sing.) the money which we (excl.) saw in our (excl.) sacks. So why would- we (excl.) -steal silver or gold from the house of your (sing.) master?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We even brought back to you from Canaan land the silver that we found inside the tops of our sacks! So we certainly would not steal silver or gold from your master’s house!/Why would we steal silver or gold from your master’s house?” (Source: Translation for Translators)