Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 20:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They are defeated and fall,
  but we rise and stand firm.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They will stumble and fall
  But we, being strong, will stand erect.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Those people will-be-destroyed
  but we (excl.) on-the-other-hand will-win and will-remain firm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “All of those people will surely fall down because they stumble. But our group will surely stand up with strength.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “They fall down and they be defeated,
  but instead we are strong, and we get up and stand straight.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wao watajikwaa na kuanguka chini,
  sisi tutainuka na kusimama na nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Some kings will stumble and fall down, but we will be strong and not be moved/ continue standing firm.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 20:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, save the king!
  Answer us when we call you!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, enable our king to win,
  and hearing our prayer, give answer.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Cause- your (sing.) chosen king -to-win, LORD,
  and answer us (excl.) when we (excl.) call upon you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “O God! Request that you give this king victory over his enemies. Request that you answer when we pray.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you save the king!
  Answer when we call to you!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, umwokoe mfalme,
  utujibu wakati tunakuita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, enable me, your king, to defeat our enemies!
  Answer us when we call out to you to help us.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 21:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You received him with many blessings
  and you put a kingship hat of pure gold on his head.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By giving great blessings You have welcomed him.
  You have put a crown of fine gold on his head..” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) have-received him and have-given (him) good things.
  You (sing.) crowned him with a crown of pure gold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You have greeted/welcomed him and given him many blessings. And you have already allowed him to wear a crown (lit. hat/head covering) of gold on his head, like only a king wears.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You gave him great blessing
  then you put on his head crown which be pure gold.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ulimkuta, ulimpa baraka njema,
  na kumvika taji ya dhahabu nzuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In answer to my/his prayer, you enabled me/ him to succeed and prosper.
  You placed a gold crown on my/his head.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 21:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He asked you for life, and you gave him
  many days forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He asked You for life, and You gave him life,
  You gave him a long life and life which will never end.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He asked-for long/[lit. increased linker] life-span from you (sing.),
  and you (sing.) gave him a very long life-span.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “He has already asked you to allow him to live. Surely you allowed him to have that, including many years and health.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “He asked you to keep his life,
  then you gave him life that remains for a long time.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alikuomba uzima, ulikubali.
  Ulimpa uzima wa milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I/He asked you to enable me/him to live for a long time,
  and that is what you gave me/him, a very long life.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 21:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Through the victories that you gave, his glory is great;
  You have bestowed on him glory and kingdom.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your victory has become a great honor for them.
  You have given them name and honor.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Because of your (sing.) causing- him -to-win he has-become famous and very honorable.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Because of your help, others say he is a very great king. Surely you have allowed others to praise his name. And you have allowed him to have great authority/power at this time.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “His glory is great, because of the victory which you gave him,
  you gave him glory and authority.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Utukufu wake ni mkuu kwa sababu umempa ushindi.
  Umemheshimu, umempa utukufu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am/He is greatly honored because you have helped me/him to defeat my/his enemies;
  you have made me/him famous.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 21:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Indeed You have given him eternal blessings,
  You have given him happiness and joy that is before you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Your blessing will always rest on him.
  He will rejoice greatly to be in your presence.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) gave him blessings which will-continue forever/[lit. until whenever].
  You (sing.) made- him very -glad in your (sing.) presence,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Surely you give continual blessing to him every day and every evening. He feels very happy to be able to stand before you (lit. before your eyes).” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “And it be true, you gave him blessing that remains forever,
  and you gave him to rejoice in your happiness in the place where you stay.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unampa baraka za milele na milele,
  amefurahi kwa sababu uko pamoja naye.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will bless me/him forever, and you have caused me/him to be joyful in your presence.” (Source: Translation for Translators)