Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:18:
- Kankanaey: “All people also on this surface of the earth (= earth), they will request my blessing on-account of those descendants of yours (sing.). All these-things will happen because you (sing.) obeyed what I commanded you (sing.),’ God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Because you did like I said, all who live in the world will be blessed by your descendants.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And through your descendants, I will-bless all the nations of the world, because you (sing.) have-obeyed me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You obeyed me, so by means of your descendants the people of all the nations on the earth will be blessed.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:19:
- Kankanaey: “When it was finished that God said that, plural Abraham returned to go pick-up/stop-by-for the two slaves, and they accompanied-one-another to go-home to Beerseba, because that was still the location of plural Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abraham and Isaac went back to the place where their servants were.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After that, Abraham and Isaac returned to the servants. Then they went to Beersheba and lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Abraham and Isaac returned to where his servants were waiting, and they went back home together to Beersheba, and Abraham stayed there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:20:
- Newari: “One day Abraham learned that his younger brother Nahor had also had eight children from Milcah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, Abraham heard-the-news that Nahor his sibling had-children with Milca:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After these things happened, someone told Abraham, ‘Your brother Nahor’s wife, Milcah, has also given birth to children. She has eight sons.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:21:
- Newari: “Uz was the name of the eldest, after that Buz, Kemuel, father of Aram,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Uz was the oldest, next was Buz, and then Kemuel (the father of Aram),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The oldest son was Uz. The next was Buz. After him was Kemuel, the father of Aram.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:22:
- Newari: “Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaph and Bethuel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaf, and Betuel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Kemuel was Kesad, then Hazo, then Pildash, then Jidlaph, then Bethuel,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:23:
- Newari: “This Bethuel was the father of Rebekah. These were the eight sons that Abraham’s younger brother Nahor had from Milcah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eight of them (were) the children of Nahor with Milca. Betuel was the father of Rebekah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “who was the father of Rebekah, who later became Isaac’s wife. Those were the eight sons of Milcah, wife of Abraham’s brother, Nahor.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:24:
- Newari: “Nahor also had four children from [his] concubine [lit.: illegitimate wife] Reumah — Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Nahor also had children with his other wife Reuma. They (were) Teba, Gaham, Tahash and Maaca.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nahor also had a concubine/female slave whom he took as a wife, whose name was Beumah. She gave birth to four sons: Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:1:
- Kankanaey: “When Sara yeared one-hundred and twenty and seven,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “When Sarah was 127 years old,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sarah lived 127 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Sarah was 127 years old,” (Source: Translation for Translators)
