Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who struck the firstborn children of Egypt,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He killed the first-born [children] in Egypt,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He killed the first-born males of the ones from-Egipto.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He who killed the firstborn sons of the people of Egypt,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndiye ambaye aliwapiga na kuwaua watoto wa kwanza wa Wamisri,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who killed the firstborn males in Egypt;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And brought out Israel from their midst them,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He brought Israel out from among them,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He brought- the Israelites -out from Egipto.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he migrated out the people of Israel from them,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawaondoa huko waisraeli,
  neema yake ni ya milele na milele,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He led the Israeli people out of Egypt;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “With a powerful hand and stretched arm,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He brought them out with a strong hand
  and an outspread arm,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He brought- them -out by-means-of his great power.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “with his strong hand and his arm of lifting up,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “na mkono wake wenye nguvu kuu,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “With his strong hand/great power he led them out;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who divided the Red Lake in the middle,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He divided the Red Sea,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He split the Red Sea.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He separated the Red Sea,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliigawanya bahari nyekundu,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who caused the Red Sea to divide; his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And passed Israel in the middle of that lake,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “and brought Israel across
  from the middle of the Red Sea.
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And caused- his people -to-cross through the middle of-it.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he brought the people of Israel from its middle,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawavusha waisraeli humo,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He enabled the Israeli people to walk through it on dry land;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But swept Pharaoh and his (people) of war in the Red Lake,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “As for Pharaoh and his army,
  He threw them away in the Red Sea.
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But he drowned the king of Egipto and his soldiers there at the Red Sea.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he swallowed the king of Egypt and his soldiers in the Red Sea,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini akawazamisha humo Farao na askari wake,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But he caused the king of Egypt and his army to drown in it;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who led his people in the wilderness
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He showed His people
  the way through the wilderness,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He led/guided his people through the desert.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he took his people to desert,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndiye ambaye aliwaongoza watu wake jangwani,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who led his people safely through the desert;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who struck great kings,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He killed great kings,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He destroyed/struck-down the mighty/powerful kings.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He who beats the great kings,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawaua wafalme wakuu,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He killed powerful kings;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)