Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Thank the God of gods.
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Give thanks to the God of gods,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give-thanks to God who (is) above all gods.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You say to God of gods that, thank,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mshukuruni Mungu aliye juu ya miungu yote,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Thank God, the one who is greater than all other gods;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Thank the Lord of lords
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Give thanks to the LORD of lords,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give-thanks to the LORD who (is) above all lords.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You say to the Lord of lords that, thank,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mshukuruni Bwana wa mabwana,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Thank the Lord who is greater than all other lords/rulers;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Him alone who does great wonders,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He alone does amazing works,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He only [intensifier] (is) the(one) to-give-thanks-to, the(one) who does marvelous/amazing things.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He does matters which are amazing,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Peke yake ndiye ambaye anafanya makuu na matukufu,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the only one who performs great miracles; his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who in his understanding made the heavenly worlds,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By His understanding he made the sky,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “By his wisdom, he made the heavens.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He who created heaven by his wisdom,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Na hekima zake aliumba mbingu,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who by being very wise created the heavens;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who spread the earth on top of water,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He spread out the earth on top of the waters,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He placed the earth/ground above the water.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He who created the land to appear up from the water,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Alitandaza nchi juu katika maji,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who caused the ground to rise up above the deep waters;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who made great lights,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He made the great lights,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He made the sun and the moon.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He who created the big lights,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliumba mianga mikubwa,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who created great lights in the sky;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The sun to rule the day,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He made the sun to rule the day,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He made the sun to give light in the day-time.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He created the sun to shine in a day,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Jua litawale mchana,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He created the sun to shine in the daytime; his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The moon and stars to rule the night,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He made the moon and stars to rule the night.
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He made the moon and the stars to give light at night.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He created the moon and stars to shine at night,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwezi na nyota vitawale usiku,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He created the moon and stars to shine during the nighttime;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)