Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The idols of the races of people are silver and gold,
  made by human hands.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “As for the idols of the nations,
  they are gold and silver,
  They are all made by people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The little-gods/false-gods of other nations are- just -made from silver and gold by people/men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The people of the nations pray to gods
  which they make from silver and gold.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Miungu ya wapagani inatengenezwa na fedha na dhahabu,
  imetengenezwa na mikono ya watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But the idols that the other people-groups worship are only statues made of silver and gold,
  things that humans have made.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “They have mouths but they do not speak
  they have eyes, but they do not see;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They have mouths but are not able to speak,
  They have eyes but are not able to see.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “These have mouths, but can- not -speak,
  have eyes, but can- not -see,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They have mouths, but instead they do not speak,
  they have eyes, but they do not see,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iko na midomo, lakini haisemi,
  iko na macho, lakini haioni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Their idols have mouths, but they cannot say anything;
  they have eyes, but they cannot see anything.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “they have ears, but they do not hear
  and in their mouth there is no any breath.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “They have ears but they are not able to hear,
  there is no breath in their mouths.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “have ears, but can- not -hear,
  and these do- not -breath.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “they have ears, but instead, they do not hear,
  or they do not breath with their mouths.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Iko na masikio, lakini haisikii,
  tena haiwezi kupumua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They have ears, but they cannot hear anything, and they are not even able to breathe.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who made those idols will be like those idols,
  likewise those who rely on those idols.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who make them
  will also be like them,
  and those who put their trust in them
  will also be just like them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The ones (who) make these little-gods/false-gods and all who trust in them will- also -be like them having-no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “And people who make these gods they will be like them.
  and all people who believe on these gods they will be like them too.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wote ambao wanaitengeneza wamefanana nayo,
  tena wote ambao wanaitumaini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “The people who make those idols are as powerless as those idols,
  and those who trust in those idols can accomplish no more than their idols can!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You house of Israel, praise Jehovah;
  you house of Aaron, praise Jehovah;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O clan of Israel, praise the LORD!
  O clan of Aaron, praise the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) people of Israel, including you (plur.) who (are) the descendants of Aaron and other descendants of Levi, [you (plur.)] praise the LORD!
  You (plur.) who respect the LORD, [you (plur.)] praise him!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The people of Israel, you come to praise the LORD,
  the people of clan of Aaron, you glorify the LORD,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi Wana israeli,
  muwe mnamsifu BWANA!
  Enyi makuhani enyi wa jamaa ya Haruni,
  muwe mnamsifu BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My fellow Israelis, praise Yahweh!
  You priests who are descended from Aaron, praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You house of Levi, praise Jehovah;
  You who fear Him, praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O clan off Levi, praise the LORD!
  O those who fear the LORD, praise the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (plur.) people of Israel, including you (plur.) who (are) the descendants of Aaron and other descendants of Levi, [you (plur.)] praise the LORD!
  You (plur.) who respect the LORD, [you (plur.)] praise him!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the people of the clan of Levy, you praise the LORD,
  you (plur.) who fear him, praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Enyi Walawi,
  muwe mnamsifu BWANA!
  Ninyi enyi mnaomtii,
  muwe mnamsifu BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You men who are descended from Levi, you who assist the priests, praise Yahweh!
  All you who revere Yahweh, praise him!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Blessed is Jehovah from Zion,
  who stays in Jerusalem.
  Praise Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the LORD who lives in Jerusalem be praised in Zion!
  Halleluja!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD who (is) in Zion, the city of Jerusalem which (is) his dwelling-place.
  Praise the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise the LORD from Zion,
  He lives here in Jerusalem.
  Let praise the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Awe anasifiwa BWANA kutoka katika Sayuni,
  awe anasifiwa katika makao yake katika Yerusalemu!
  Msifuni BWANA!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh in the temple on Zion Hill in Jerusalem,
  where he lives!
  Praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Thank Jehovah because he is good.
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Give thanks to the LORD,
  because He is good,
  His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Give-thanks to the LORD for he (is) good.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You say to the LORD, thank, because he is good,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mshukuruni BWANA kwa sababu ni mwema,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Thank Yahweh, because he does good things for us;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)