Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And killed powerful kings,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He also killed powerful kings,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He killed the famous kings.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he killed strong kings,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akawaua wafalme mashuhuri,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He killed kings who were famous;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Silon the king of the Amorites,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He destroyed Sihon king of the Amorites,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He killed Sihon, the king of the Amornon.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he killed Sihon a king of the people of Amor,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akamuua Sihoni, mfalme wa Waamori,
  neema yake ni ya milele na milele,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He killed Sihon, the king of the Amor people-group;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:20:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Og the king of Bashan,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He killed Og king of Bashan,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He also killed Og, the king of Bashan.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he killed Og king of the land of Bashan,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “na Ogu, mfalme wa Bashani,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He killed Og, the king of Bashan region;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “And gave their country as an inheritance,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gave their land to His people
  as their inheritance,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He gave their land to his people in-order-that they would-own/possess (it).
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he gave their land to be for the people of Israel,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akachukua nchi yao, akawapa wateule wake,
  neema yake ni ya milele na milele,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He gave their lands to us, his people;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:22:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “An inheritance of his servant Israel;
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gave those lands
  to his servant Israel as their inheritance,,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “This land is-owned by the people of Israel who (are) his servants.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he gave the land to his servants of Israel,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kuwa urithi wa Wana israeli watumishi wake,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He gave those lands to us people of Israel, who serve him;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who remembered us the undermined people,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He remembered us when we were defeated in battle,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He remembered us (incl.) when our (incl.) situation (was) not good.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He remembered us when we were slaves,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ndiye ambaye alitukumbuka katika udhaifu wetu,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who did not forget about us when we were defeated by our enemies;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who unbound us from our enemies,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He set us free from the hand of our enemies,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He saved us (incl.) from our (incl.) enemies.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he released us from our enemies,
  his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Akatuokoa kwa maadui zetu,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He rescued us from our enemies;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:25:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who gives food to every creature,
  for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gives food to every creature to eat,
  His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He gave food to all his creatures.
  His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he gave the food to all living things,
  his love remains forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anakipa chakula kila kiumbe hai,
  neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He is the one who gives food to all living creatures;
  his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)