Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:5:

• Kupsabiny: “So, I have cut you with the words of my prophets.
  I have speared you with the words I said.
  I will punish you quickly like the sun rises.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So I cut you to pieces through the prophets.
  I killed you with the words of my mouth.
  My judgment has hit you like lightning.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “That is why I (am) warning you (plur.) through my prophets that you (plur.) will-die. I will- surely -reveal my judgment as fast as lightning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore I have sent my prophet(s) to tell the way I will judge and punish you. What I want you to do is clear.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “I warned you by the messages that I gave to the prophets,
  but you did not pay attention to my messages.
  Therefore I will completely destroy you;
  the punishment that I give you will strike you like lightning.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:6:

• Kupsabiny: “I prefer love
  rather than sacrifices
  It is better for you to know me God
  instead of when you make sacrifices to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For it is not sacrifices that I love but kindness,
  and for you to know God is more pleasing to me than burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For (it is) not your (plur.) offerings what I want but-rather your (plur.) love. I would-rather want that you (plur.) acknowlegde me than you (plur.) offer burnt offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “What I want is your continuing love for me, not the animals that you sacrifice/offer. More do I want your knowing me than the offerings/sacrifices that are burned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “I want my people to faithfully love me
  more than I want them to offer sacrifices to me;
  I want them to know me
  more than I want them to completely burn sacrifices on the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:7:

• Kupsabiny: “But you (plur.) broke my covenant
  like Adam did,
  and then/there you committed sin towards me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But, like Adam, they broke the covenant.
  There they acted against me in an untrustworthy manner.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Like Adan, you (plur.) counted-as-no-value my covenant with you (plur.). You (plur.) betrayed me there in your (plur.) place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “‘But you are like Adan, you did not obey the agreement- I -presented. You showed that you were not trustworthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “But they have refused to obey my agreement, just like Adam did;
  they have not been faithful to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:8:

• Kupsabiny: “Gilead is a city of sinners.
  Blood is spilled everywhere.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Gilead is a city of wicked people.
  And it is a city full of bloody footprints.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The city of Gilead is-inhabited by the wicked people including murderers/killers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “For-example, Gilead is a town/country of many characteristically-sinful-ones. Many are the-ones-they kill there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Gilead is a city full of people who do wicked things;
  in the streets are the bloody footprints of those who have murdered others.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:9:

• Kupsabiny: “The priests are like thieves
  who lie in ambush for people on the path.
  They kill people on the road going to Shechem.
  They do astounding sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As Gangs of robbers hide in wait for people,
  so the Priests on the road going
  to Shechem they are killing people,
  They have committed great crimes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your (plur.) priests are-like a group of robbers who watch-for someone-to-be-victimized. They kill on the road going to Shekem, and whatever else/other shameful deeds they do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Their priests are like a group/gang of criminals who are-waiting for who they will kill on the road that goes to Sekem. Oh how fearful/dangerous! Serious (lit. heavy) is their sin!” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “The priests are like bandits who wait in ambushes/along the road to attack people;
  they murder people who are walking on the road to Shechem,
  and they commit other disgraceful crimes.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:10:

• Kupsabiny: “I have seen very bad matters in Israel.
  Ephraim has entered itself in matters of adultery.
  Israel has spoilt/defiled itself” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I have seen repulsive work being done in the house of Israel.
  the prostitution of Ephraim is there,
  Israel has defiled itself.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Those (who) come-from-Israel, what I saw among you (plur.) (is) terrible; you (plur.) worship little-gods, therefore you (plur.) became-dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Extremely evil is what-I-am-seeing that is-being-done in Israel. They have-made-filthy themselves/their bodies, because they sleep-with prostitutes in the temples of false/imitation-gods.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “I have seen horrible things being done in Israel.
  The people have abandoned me like prostitutes who have abandoned their husbands ;
  so the people of Israel have become unacceptable to me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:11:

• Kupsabiny: “and I have prepared for a day/time when I will punish Judah.
  When I want my people to live in a good way like the old times,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O Judah,
  a time of punishment has also been determined for you.
  ‘When I restore the fortunes of My people. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And even you (plur.) who come-from-Juda, you (plur.) (are) already appointed to-be-punished.
  ‘I would/[lit. wish particle] like to restore the good situation of my people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “You (sing.) also Juda, there-is a determined/judically-decided time of your (sing.)-punishment.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “And you people of Judah,
  I have appointed a time when I will punish you, too.
  Whenever I wanted to enable my people to prosper again,’” (Source: Translation for Translators)