Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:32:

• Kupsabiny: “The king will pull the heads of/lure those who have rejected God, but those who still trust in God will resist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He will corrupt those who abandon the covenant through flattery. Those who honor God, however, will not listen to his flattery.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-trick/flatter the ones-who-forsake their religion to do dirty/unclean things. But the people who truly acknowledge God will-be-courageous to fight against him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “By deceiving those who have abandoned the Jewish religion, he will persuade them to become his supporters/help him to do what he wants to do. But those who are devoted to their God will firmly oppose them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:33:

• Kupsabiny: “The wise leaders will teach many people to attain wisdom. But time will reach when some shall be killed by the sword or fire will consume them to death or (they) are captured to be taken prisoners or stripped of their possessions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Leaders who have wisdom will teach many people. For limited time they will be killed in battle. By fire they will be reduced to ashes, some will get captured or plundered. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Those who understood the truth will-teach many people, but they will-be-persecuted for a period/[lit. inside] of several days. Some of them will-be-killed by sword or burning, and some will-be-taken-captive or their possessions taken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And wise Israeli leaders will teach others also. But for a while, some of those wise leaders will be killed in battles, and some will be burned to death, and some will be robbed, and some will be put in prison.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:34:

• Kupsabiny: “If this killing goes on, those people will receive very little help. But many people will pretend to join their side and work with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They will have a little help during their time of suffering, but most of the ones who come to give help will be selfish people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “At that time of their persecution, only a few will-help them, but many people who (are) not sincere will-go-with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “While God’s people are being persecuted, some people will help them a little bit, although some of those who help them will not do it sincerely.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:35:

• Kupsabiny: “Some of the wise people will be hated/persecuted, so that they will be cleansed and become spotless till the end that God has set/prepared reaches.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “That they might become clean by the end time, that they might become purified, that they might not have any stains, some of the wise leaders will experience suffering, these things will continue to take place until the end time determined by God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The other who understand the truth will-be-persecuted so-that their lives will-become pure or their lives (become) clean until the end will-come, that will-come at the appointed time.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Some of those wise leaders will be killed , but as a result the others will be purified. This suffering will continue until it is the time that God has appointed for it to end.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:36:

• Kupsabiny: “A king/ruler will act as he wishes. He will become proud that he is greater than everything that is worshiped and even abuse the God of all/everything. He will continue like that until the day God has set to punish him. God fulfills what he has set/planned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “That king, doing as he pleases, will praise himself above [lit.: more than] all the gods and he will even blaspheme the God of gods [lit.: he will even throw his mouth at the God of gods]. He will succeed until anger subsides, for what has been decided, that must be fulfilled.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The king in the north will-do whatever he pleases to do. He will-consider himself above/greater than all of the gods, and he will-blaspheme God who (is) above all gods. He will-be-successful until the time that God will-show his anger, because the things determined by God to happen should really happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The King of Syria will do what he wants to. He will boast and say that he is greater than any god. He will even revile the Supreme God. He will be able to do what he wants until the time that God punishes him. God will accomplish what he has planned.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:37:

• Kupsabiny: “That king/ruler will underrate/despise what his grandfathers/ancestors worshiped and also what women love to worship/adore/kneel to. Truly/Surely, this king will disrespect gods/idols because he takes himself to be greater than them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He will have no concern for the gods of his ancestors, nor for gods loved by women. He will nave no concern for any god, but he will praise himself more than any of them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will not acknowledge the god of his ancestors or the gods women love. Instead, he will-consider himself greater than all of them. He will-honor no other god except the god who (is) the attacker of the stone-walled towns. He will-honor this god which is not even known by his ancestors. He will-offer to this (god) gold, silver, precious stones, and other expensive gifts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The King of Syria will ignore the god that his ancestors worshiped and the god that many women love. He will ignore every god, because he will think that he is greater than all of them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:38:

• Kupsabiny: “But that king will honor a false/useless spirit which is thought to protect walled settlements. He will be offering gold, silver, valuable stones and expensive gifts to this god.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In place of them, he honors a god of the fortress, which his ancestors did not know, by sacrificing gold, silver and precious stones and [other] expensive offerings.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will not acknowledge the god of his ancestors or the gods women love. Instead, he will-consider himself greater than all of them. He will-honor no other god except the god who (is) the attacker of the stone-walled towns. He will-honor this god which is not even known by his ancestors. He will-offer to this (god) gold, silver, precious stones, and other expensive gifts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But he will honor the god who people think protects fortresses. That is a god whom his ancestors did not honor. And he will give gold, silver, jewels/very valuable stones and other expensive gifts to that god.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:39:

• Kupsabiny: “That king will use those who worship other people’s god to fight the well-guarded walled settlements. He will very much respect/honor those who will like/accept his rule and bless/reward them with high jobs in the rulership and/with fields/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “With the help of a foreign god he will attack the strongest fortress, and he will give praise and honor to those who honor him. He will make such men rulers over many people. And he will distribute land to them as a reward.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-attack the most-strongest towns with the help of that god which is not known by his ancestors. He will-honor the people who are/were nice/good to him by making- them -rule-over many people-groups. And he will-give them lands as their reward.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He will ask that god (OR, people who worship a god) from another country to help him to defend his fortresses. He will greatly honor those who allow him to be their ruler. He will appoint some of them to important positions in the government; and to reward them, he will give them some land.” (Source: Translation for Translators)