Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:16:

• Kupsabiny: “The Northern king will do to them what he wishes because there will be no one able to charge against them. He will invade/stand in that sweet/beautiful land of Israel and capture it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The one who comes to attack will do as he likes. No one will be able to restrain him. He will establish himself in the beautiful country and he will have the power to destroy it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the king in the north will-do whatever he pleases, and no one else can-stop him. He will-put-under-(his)-jurisdiction the beautiful land of Israel, and this/it will-be-under his power completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So the King of Syria will do whatever he wants to, and no one will be able to oppose him. His army will occupy the glorious land of Israel and completely control/subdue it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:17:

• Kupsabiny: “The northern king shall desire to come with all his soldiers. He will think that in order to defeat the armies of the south, he will make an alliance and give his daughter to get married to the southern king. But these plans of his will not be accomplished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He will decide to come with all the power of his country and make an agreement with the country of the south [it]. And he will give his own daughter to him in marriage to conquer. But his plan will not succeed, he will not even get any help.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The king in the north is very determined to attack the kingdom in the south with all the strength of his kingdom. But he will- first -make-an-alliance with the king in the south by giving-his-daughter-in-marriage to the king, so-that through his daughter/[lit. child] the kingdom in the south will-be-destroyed. But the daughter/[lit. female] will- not -fight against the kingdom in the south and she will- not -take-side with her father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he will decide to march south with all the soldiers from his kingdom. He will make an alliance with the King of Egypt and in order that his own daughter will help him to destroy the kingdom of Egypt, he will give her to the King of Egypt to become his wife. But that plan will fail.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:18:

• Kupsabiny: “But/And then (he) will turn to the many countries which are at the shore of the ocean and fight (them) and take (them). But a foreign army commander/leader will rise against him and defeat him so his brutality ends there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Later he will succeed in conquering many countries situated beside the sea. But a commanding general will destroy his arrogance. And send his arrogance back to his place. [Revised BT: And turn his arrogance back upon him.]” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the king in the north will-attack first the towns near the sea, and he will-conquer many of them. But a leader/[lit. head] will-put-a-stop to his humiliation-caused to others, and in-return he himself will-put-to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After that, the army of the King of Syria will attack the regions that are close to the Mediterranean Sea, and his army will conquer many of them. But the army of a leader from another country will defeat the army of Syria and will stop their king from continuing to be proud. He will do to the King of Syria what he deserved for being very insolent.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:19:

• Kupsabiny: “Then, he shall return to a safe city in his own country, but he will be defeated completely and will never recover!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Later he will escape toward the fortress of his country, but tripping [and] stumbling he will fall, and never be seen again.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So he will-come-back-home to the stone-walled town of his nation. But he will-be-defeated, and that particularly will-be his end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the King of Syria will return to the fortresses in his own land. But he will be defeated, and he will die/be assassinated there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:20:

• Kupsabiny: “Then, another king will take over/replace him. That one will send a tax collector to collect taxes from the people in order to raise wealth that will be used to bring prosperity/wealth in the kingdom. Shortly, he will die softly/slowly without being killed in a battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After him someone else will become king. He will send one official to increase the wealth of his country by taking taxes [and] oppressing people. But sometime later he will be destroyed by someone, not in anger and in battle.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘The one-who-will-replace/succeed him as king will-send an officer who will-force the people to pay taxes for the additional wealth of his kingdom. But not in-a-long-time this king will-die, but not in war or because someone is mad at him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then another man will succeed him/become king. That king will send one of his officers to oppress the people in Jerusalem by forcing them to pay big taxes, in order to get more money for his kingdom. But after a few years that king will die, but he will not die as a result of people being angry with him or in a battle.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:21:

• Kupsabiny: “A ruthless one will follow, who will not be worthy/supposed to become a king. He will come unexpectedly through crafty means until he takes over the kingdom/leadership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then in his place will come a very despicable person. At first, he will not have the respect that a king would have. But he will come in unawares country time of peace and by plots and schemes he will take the country.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘He one-who-will-replace/succeed him as king is a person who (is) an object-of-scorn, and (who) does not have the right to reign. The people never at-all expect, just suddenly he will-take-by-force the ruling in the kingdom through deception.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The next King of Syria will be an evil man who, because he will not be the son of the previous king, will not have the right to become king. But he will come when people do not expect it, and he will become king by tricking the people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:22:

• Kupsabiny: “But whoever will oppose this man will be destroyed regardless of being a chief priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that he will destroy a strong army, and he will destroy the prince of the covenant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-destroy many enemy soldiers, and he will- even -kill the leading priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When his army advances, they will attack any armies that oppose him and destroy those armies. They will also kill God’s Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:23:

• Kupsabiny: “He shall deceive other communities through the alliances they make and he will grow stronger though his kingdom is small.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “With deceitful promises, he will make various alliances. Even though only a few people help [him], he will become strong.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Other nations will-make-an-alliance with him, but later on he will-deceive them. He will-become powerful even though his kingdom (is) just small.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “By making treaties/alliances with the rulers of other nations, he will deceive them, and he will become very powerful, even though he rules a nation that does not have a lot of people.” (Source: Translation for Translators)