Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:4:

• Kupsabiny: “You shall fall with all your soldiers together with the communities that came to your aid there in the hills of Israel. Vultures shall eat you all with/and animals” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “and you will-be-destroyed in the mountains of Israel, as-well-as all your soldiers and your fellow nations. I will-cause- your corpses -to-be-eaten by different kinds of birds that eat corpse, and by the fierce animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You and all the soldiers that are with you will die on the mountains in Israel. I will give your corpses to be food for the birds that eat dead flesh, and to the wild animals.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:5:

• Kupsabiny: “in the open land where you were made to fall. It is I the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “You will- surely -be-destroyed in the field for I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You will die in the open fields. That will surely happen because I, Yahweh the Lord, have said that it will happen.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:6:

• Kupsabiny: “I will send fire towards the land of Magog and other nations that are near the ocean where they thought they had peace. Then they will know that I am God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-burn Magog and the nations which are near the sea, whose residents live with no fear of trouble. Then they will-know that I am the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will cause many fires to burn in Magog and among all those who live safely in the areas along their coasts, and they will know that it is I, Yahweh, who have the power to do what I say that I will do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:7:

• Kupsabiny: “I will cause my people of Israel to know that I am holy. My holy name shall no longer be allowed to be abused/shamed and every person in the land will know that I am the God of Israel and I am holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-let-known to my people who are Israelinhon that my name is holy, and I will- no-longer -allow that it will-be-put-to-shame. Then the nations will-know that I am the LORD, the holy GOD of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will enable my Israeli people to know that I am holy. I will no longer allow people to damage my reputation, and people in other nations will know that I, Yahweh the Lord, am the Holy One in Israel.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:8:

• Kupsabiny: “The things are coming and they shall take place! The one who has spoken is me the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Surely that time will-come of-which I say. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I, Yahweh the Lord, declare that it will soon be the day that those things will happen. It will be the day that I have spoken to you about.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:9:

• Kupsabiny: “Then the people who live in a city in Israel shall go and pick up the shields, both small and big ones, bows, spears, arrows and clubs of war. And then they shall come and burn (them) to become their firewood for seven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘When that time will-come now, the people of Israel who live in the towns will-gather your weapons — large and small shields, bows-and-arrows, something-to-hit, and spears — and they will-use them as firewood for a period/[lit. inside] of seven years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “At that time, those Israelis who live in the towns will go out and gather the weapons from your dead soldiers, and use them to make fires to cook their food. They will burn the small and large shields, the bows and arrows, the war clubs, and spears. There will be enough weapons to use as firewood for seven years.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:10:

• Kupsabiny: “They shall burn all these weapons of war instead of going around to pick firewood or cut down trees to become firewood. The stomach of Israel shall send one another out to plunder things from those people who stole their things. The one who has spoken is me the God of power.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They no-longer need to look-for-wood still in the field or in the forest, for they also have weapons as firewood. Therefore they also will-plunder those who-plundered them. I, the Lord GOD, am- the -one-saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They will not need to gather firewood in the fields or cut wood from trees in the forests, because those weapons will be all the firewood that they will need. And they will take valuable things from those who took valuable things from them, and steal things from people who stole things from them. That is what I, Yahweh the Lord, declare will happen.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:11:

• Kupsabiny: “On that day I shall set aside where Gog can be buried in Israel. (He) shall be buried in the valley of travelers that is on the East side of the Lake of Salt. Graves will close off this road of travelers because very many people will be buried with Gog. So, that place will be called ¨Valley of the soldiers of Gog.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘At that time, I will-bury Gog and his many men there in Israel, in the So-Called-Valley/Plain of the Ones-who-Travel, on the east side of the Dead Sea. This grave will-be very big, therefore the ones-who-travel can- no-longer -pass-by there. And this will- now be-called So-Called-Valley/Plain of Many Men of Gog.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “At that time I will create a graveyard for you, Gog, and your soldiers, in the valley east of the Dead Sea. That graveyard will block the road that travelers usually walk on, because you, Gog and all the soldiers of your huge army will be buried there. So it will be named ‘the Valley of Gog’s Huge Army’.” (Source: Translation for Translators)