Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:19:

• Kupsabiny: “I am saying in great pain/punishment that an amazing earthquake shall come to Israel on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And in my severe anger, I swear at that time the earth-will-quake strongly/greatly in the land of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will be very furious, and to show that I am angry, there will be a great earthquake in Israel, where your armies will be.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:20:

• Kupsabiny: “Everything shall shake before me including the fish of the ocean, birds, animals of the bush, those who crawl on the ground and all the people in the land. Mountains shall turn upside down, cliffs shall fall and all the walls shall be destroyed completely!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “In my presence will-shake in fear all the people on the earth and all kinds of animals: the one-who-walks, the one-who-flies, the one-who-crawls, and the one-who-swim. The mountains and the slopes will-landslide, and the stone-walls will-fall-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The fish in the sea, the birds, the wild animals, and the animals/creatures that crawl on the ground, and all the people on the earth will tremble because of what I am doing. Mountains will fall down, cliffs will crumble, and walls everywhere will fall to the ground.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:21:

• Kupsabiny: “I shall cause countless things/events to come to you there in the hills of Israel. Your soldiers shall spear/kill one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I, the Lord GOD, say that I will-have- you -kill, Gog, there on my mountians, and your soldiers will-kill-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Gog, on all the mountains in the country that belongs to me I will cause your soldiers to fight against each other with their swords.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:22:

• Kupsabiny: “I will send to you, your soldiers and the communities that came to your aid, sickness, war, great/much rain, hails and fire coming/pouring down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-punish you and your soldiers, and your fellow nations. I will-punish you with disease and killing-each-other. I will-rain upon you strong rain, of ice seemed-like stones/rocks, and flaming sulfur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will punish you and your soldiers with plagues and murders. And I will send down from the sky, on you and your troops that have come from many nations, huge amounts of rain and hail and burning sulfur.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 38:23:

• Kupsabiny: “So, then many communities shall see from it that I am great and I am righteous and then they will know that I am God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “In this way I will-show my mightiness and holiness to all the nations. Then they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “By doing that, I will cause the people of many nations to know that I am very great and holy, and they will know that I, Yahweh, have the power to do the things that I say that I will do.’ ’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:1:

• Kupsabiny: “God said to me, ‘Ezekiel, tell Gog, ‘The God of power is saying: I am against you (I do not see your eye/face), oh ruler Gog that one of the nation of Meshech and Tubal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘Man, you speak against Gog. Tell him that I, the Lord GOD, say, ‘I am against you, Gog, leader of Meshec and Tubal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh said to me, ‘You human, prophesy about more terrible things that will happen to Gog, and say this to him: ‘Gog, I am opposed to you who rule Meshech and Tubal.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:2:

• Kupsabiny: “I will turn you around and drag you along from the North to the hills of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-turn- you -around and drag from a far place in the north until you can-reach to the mountains of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will turn you around and drag you and your armies from far north of Israel and send you to fight on the mountains in Israel.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 39:3:

• Kupsabiny: “I will hit that bow of yours that is in your left hand and cause the arrows in the right hand to fall down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then I will-take-away your weapon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When you are there, I will snatch your bows from your left hands and cause your arrows to fall from your right hands.” (Source: Translation for Translators)