Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:11:

• Kupsabiny: “When they moved, they directed themselves to every side that those cherubs looked. The wheels did not turn around. Each cherub went to where the head was facing without turning itself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “so it could-go and the cherubim in every direction without turning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Whenever they moved, they went straight in whatever direction one of the winged creatures faced. The wheels did not turn in another direction while the winged creatures flew.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:12:

• Kupsabiny: “There were countless eyes on their backs, arms, wings and legs/wheels.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The entire body of the cherubim, their back, hand, and wing, were full of eyes, and also the wheels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Their bodies, including their backs and hands and wings, were covered with eyes. The wheels were also covered with eyes.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:13:

• Kupsabiny: “I heard those wheels being called, ‘Wheels that are swirling around.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “And I heard that these wheels were-being-called ‘wheels that roll.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I heard someone call them ‘the whirling wheels’.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:14:

• Kupsabiny: “All had four heads. The first/front head was of cherub, and the second that of a person, the third one of a lion and the fourth one of an eagle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Each cherubim had four faces. The appearance of the first face was a cherubim, the second was man, the third was a lion, and the fourth was an eagle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Each of the winged creatures had four faces. One face was like the face of a bull, one face was like the face of a human, one face was like the face of a lion, and one face was like the face of an eagle.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:15:

• Kupsabiny: “Then those cherubs moved up and flew. Those cherubs were like those animals I had seen there at the side of river Kebar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the cherubim rose-upward. These were the living creatures that I saw at the River Kebar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the winged creatures rose up. They were the same living creatures that I had seen alongside the Kebar River/Canal.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:16:

• Kupsabiny: “When they went/moved, the wheels followed. When they opened the wings to fly, the wheels did not leave them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When the cherubim would-move/walk, the wheels moved-with them too, and when they flew, the wheels also went-with.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When the winged creatures moved, the wheels moved with them. When the winged creatures spread their wings to fly over the ground, the wheels did not leave them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:17:

• Kupsabiny: “When the cherubs stood/stopped, the wheels did not move. But when they got up to fly, they got up with those wheels because the cherubs were controlling/ruling them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When they stopped, the wheels stopped too, and when they went-up, the wheels went-up too, for their spirit was in the wheels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When the winged creatures stopped, the wheels stopped. When the winged creatures started to fly, the wheels flew with them, because the spirit of the living creatures was in the wheels.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:18:

• Kupsabiny: “Then, the light of God got up from/left there at the entrance to the House of God and went to hover over those cherubs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the mighty presence of the LORD left the gate of the temple and moved above the cherubim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the glory/dazzling light left the entrance of the temple and stopped above the winged creatures.” (Source: Translation for Translators)