Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:3:

• Kupsabiny: “Those cherubs were standing on the side of South of the House of God while that person went to the inner courtyard. A cloud enveloped the inner courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The cherubim were-standing on the south side of the temple when the man went-in, and there was a cloud that engulfed the inner courtyard of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The four winged creatures were standing on the south side of the temple when the man wearing the linen robe entered. Then a cloud filled the inner courtyard of the temple area.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:4:

• Kupsabiny: “The light of God went up/left where the cherubs were and moved to the entrance to the House of God. Then the cloud enveloped that House of God to light up the whole courtyard.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the mighty presence of the LORD left-from above the cherubim and moved to the gate of the temple. The cloud engulfed the temple, and the courtyard shone because of the mighty presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And the glory/dazzling light of Yahweh rose up from above the winged creatures and went to the entrance of the temple. The cloud filled the temple, and the courtyard was full of the glory/dazzling light of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:5:

• Kupsabiny: “When the cherubs were flapping their wings, it could be heard in the outer courtyard making a sound as when the God of power was speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The sound of the wings of the cherubim was like the sound of the Mighty God, and it could-be-heard as-far-as outside the courtyard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The sound made by the wings of the winged creatures could be heard as far away as the courtyard outside the temple. It wasvery loud, like the voice of Almighty God when he speaks.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:6:

• Kupsabiny: “When God had told that man of shining clothes to scoop up a charcoal from under the legs/wheels of those cherubs,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When the LORD commanded the man who wore linen to take some burning-coals between the wheels under the cherubim, he went there and stood beside one of the wheels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Yahweh commanded the man wearing the linen robe to take burning coals from among those winged creatures, the man went intothe courtyard and stood beside one of the wheels.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:7:

• Kupsabiny: “one of those cherubs stretched out his hand to reach the charcoal that was in their midst. He scooped some charcoals and gave (them) into the hands of that person dressed in shining clothes. That man took (them) and went outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then one of the cherubim took the burning-coals from the fire and put it in the hand of the man who wore linen. The man took it and went-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then one of those winged creatures reached out his hand to the fire that was there among them. He picked up some of the coals and put them in the hands of the man wearing the linen robe, and that man took them and left.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:8:

• Kupsabiny: “There were things like arms of a person under the armpit of those wings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Each of the cherubim had what-seems-like a hand of a man under their wings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Under the wings of the winged creatures was something that resembled a human’s hands.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:9:

• Kupsabiny: “I saw four legs/wheels that were beside each cherub. Those wheels shone brightly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I also saw four wheels in each side of the four cherubim. They were-shining like precious chrysolite stone,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then in the vision I saw four wheels alongside the winged creatures. There was one wheel beside each of the winged creatures. The wheels shone like very valuable stones.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 10:10:

• Kupsabiny: “All those wheels were the same/equal and as if they had entered one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “and their appearance was the-same. Each wheel had still another wheel that was-intersecting,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The wheels were all alike: Each had one wheel inside another wheel.” (Source: Translation for Translators)