Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:8:

• Kupsabiny: “Baruch son of Neriah accepted everything that I had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “So Baruc read the message of the LORD there in the temple as what Jeremias has commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Baruch did what I told him to do. He went to the temple and read to the people all those messages from Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:9:

• Kupsabiny: “Then in the ninth month of the fifth year of Jehoiakim son of Josiah having ruled in Judah, all the people who lived in Jerusalem and all the people who were coming from the cities of Judah came to celebrate a ceremony of fasting in the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “This happened on the day of fasting in the presence of the LORD, on the ninth month of the fifth year of the reign of Jehoyakim the child of Josia in Juda. The residents of Jerusalem and the towns of Juda gathered there in the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He did it in December on a day when their leaders had proclaimed that all the people in Jerusalem and the people who had come there from other towns in Judah should fast to please/honor Yahweh. It was when Jehoiakim had been king for almost five years.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:10:

• Kupsabiny: “Then, Baruch read the words that were in that book with all the people listening in the Home of God. He was reading from a room of a person who was called Gemariah son of Shaphan who was a writer/secretary. That room was in the upper courtyard at the New Gate of the Home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Baruc read the message of Jeremias which are written in the rolled-up writing. Baruc did this there in the temple, in the room of Gemaria the secretary the child of Shafan. This room of Gemaria is there in the upper courtyard of the temple, near the way of the New Gate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Baruch read to all the people the messages that he had written on the scroll. He read them while he was in the temple, in the room where Gemariah stayed. He was the son of Shaphan, who had previously been the king’s secretary. That room was close to the upper courtyard of the temple, near the entrance to the temple that is called the New Gate.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:11:

• Kupsabiny: “When Micaiah son of Gemariah who was son of Shaphan heard all these words of God that were being read from that book,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When Micaya son of Gemaria and grandson of Shafan heard the message of the LORD that Baruc read,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Micaiah, who was the son of Gemariah and grandson of Shaphan, heard those messages from Yahweh,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:12:

• Kupsabiny: “he went to the home of rulership and entered the room of the secretary where all the leaders were sitting including the secretary Elishama, Delaiah son of Shemaiah, Elnathan son of Akbor, Gemariah son of Shaphan and Zedekiah son of Hananiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “he went to the palace, there in the room of the secretary where all of the officials are gathering. There were Elishama the secretary, Delaya the child of Shemaya, Elnatan the child of Acbor, Gemaria the child of Shafan, Zedekia the child of Hanania, and the other officials.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “he went down to the secretary’s room in the palace, where all the king’s officials were meeting. Elishama the king’s secretary was there. Delaiah the son of Shemaiah, Elnathan the son of Acbor, Gemariah, Zedekiah the son of Hananiah, and all the other officials of the king were also there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:13:

• Kupsabiny: “Micaiah told those people all that Baruch had read to them from that book.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Micaya told them everything he has heard that Baruc read to the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Micaiah told them about the messages that Baruch had been reading to the people,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:14:

• Kupsabiny: “Then those leaders sent Jehudi son of Nethaniah who was son of Shelemiah of the house of Cushi. He went to tell Baruch that, ‘Take those writing that you have been reading in front of people and bring (them) here.’ Baruch took the writings and with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the officials commanded Jehudi the child of Netania and grandchild of Shelemia and great-grandchild of Cushi to go to Baruc and to say, ‘Bring the rolled-up writing which you have read to the people and [you (sing.)] go here to us.’ Then Baruc went there carrying the scroll/rolled-up writing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “the officials sent Jehudi, who was the son of Nethaniah and grandson of Shelemiah and great-grandson of Cushi, to tell Baruch to come and read the messages to them, also. So Baruch took the scroll and went to them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:15:

• Kupsabiny: “As soon as (he) arrived, those people said to (him), ‘Sit down and read to us those writings.’ Then he read the words to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When Baruc arrived, the officials said to him, ‘Sit down and read to us the rolled-up writing.’ So Baruc read that to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They said to him, ‘Please sit down and read it to us.’ So Baruch did what they requested.” (Source: Translation for Translators)