Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:16:

• Kupsabiny: “When those people had heard all those words, they stared at one another in fear. And then they said to Baruch, ‘We should narrate all these words to the king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When they heard all this they looked-each-other in fear and said to Baruc, ‘We must tell this to the king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After they had heard all the messages, they were afraid. They looked at each other and then they said, ‘We must tell these messages to the king!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:17:

• Kupsabiny: “After that (they) asked Baruch, ‘How did you get hold of these words that you wrote? Was it maybe Jeremiah who told (them) to you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then they asked Baruc, ‘Could-(you) tell us how you wrote this down. Did Jeremias dictate you?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then they asked Baruch, ‘How did you get this scroll? Did Jeremiah dictate to you all the messages on this scroll?’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:18:

• Kupsabiny: “Baruch replied, ‘Jeremiah told me that I should write (them) down in this thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Baruc replied, ‘Yes, Jeremias dictated all this to me, and I wrote this in ink in this rolled-up writing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Baruch replied, ‘Yes, Jeremiah dictated them to me, and I wrote them with ink on this scroll.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:19:

• Kupsabiny: “The leaders said to Baruch, ‘You go with Jeremiah and hide yourselves and do not let anyone know where you (plur.) are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the officials said to Baruc, ‘You and Jeremias should both hide and do not tell anyone where you are.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the officials told Baruch, ‘You and Jeremiah must both hide. Do not tell anyone where you are!’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:20:

• Kupsabiny: “And after they had kept the writings in the room of the secretary Elishama, they went to the king and showed/told him all those words/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The officials put the rolled-up writing there in the room of Elishama the secretary and then they went to the king there in the courtyard of the palace, and reported everything.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They put the scroll in the room of Elishama, the king’s secretary. Then they went to the king, who was in the courtyard, and reported to him everything that Baruch had read to them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:21:

• Kupsabiny: “The king sent Jehudi to go and bring the writings from the house of secretary Elishama and (he) read (them) to the king in the hearing of all the leaders who were with that king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Jehudi was commanded by the king to get the rolled-up writing. Jehudi took it there from the room of Elishama and read to the king and to all the officials who were standing beside him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the king sent Jehudi to get the scroll. Jehudi brought it from Elishama’s room and read it to the king, while all the king’s officials were standing there.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:22:

• Kupsabiny: “It was then the ninth month, and the king was sitting in his house like he used to sit when the weather was cold, warming (himself) with a glowing fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “That was cold-season, and the king was there in his room for cold-season, and he was sitting before/facing the fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It was in the cold season, and the king was in a part of the palace where he stayed when it was cold. He was sitting in front of a fire to keep/be warm.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 36:23:

• Kupsabiny: “When Jehudi was reading three or four sides/portions of those writings which had been made in columns/parts the king cut the writings into pieces little by little using a knife and threw them into the fire. He did like that until the whole book was lost/finished in the fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Whenever Jehudi had finished reading three or four columns, the king then cut-off that part by his knife and throw into the fire, until the whole rolled-up writing was burned-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Each time Jehudi finished reading three or four columns, the king cut off that section of the scroll with a knife and threw it into the fire. He did that, section by section, until the entire scroll was burned up.” (Source: Translation for Translators)