Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah.
  Praise him, you servants of Jehovah,
  praise the name of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Hallelujah!
  O servants of the LORD,
  praise His name!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD!
  You (plur.) the people of the LORD his servants, [you (plur.)] praise him!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise the LORD.
  You the servants of the LORD praise the LORD,
  praise the names of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnamsifu BWANA!
  Ninyi enyi watumishi wa BWANA,
  lisifuni jina lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh!
  You people who serve Yahweh, praise him!
  Praise him/his name!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah (should) be praised,
  beginning now until forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Now and forever, may the name of the LORD be praised!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that he will-be-praised now and forever.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) let the names of the LORD to be praise,
  you praise him now, and forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Jina la BWANA lisifiwe,
  kuanzia sasa hata milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh should be praised now and forever!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Starting from the coming out of the sun to its entering,
  the name of Jehovah deserves to be praised.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “From the east where the sun rises
  to the west where the sun sets,
  we will praise the name of the LORD!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “From the east to the west all people are-to-praise the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise the names of the LORD,
  all you people who live in the east
  and who you (plur.) stay in the west.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kutoka mashariki mpaka magharibi,
  lisifiwe jina la BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “People who live in the east and people who live in the west,
  everyone, should praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah has been exalted on the people of all races,
  his glory surpasses the heavenly worlds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is greater than all the nations,
  His glory is higher than the sky.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD will-rule over all the nations, his power can- not -be-equaled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the LORD rules all the nations,
  his glory stays up in heaven.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA ni mkuu wa nchi zote,
  utukufu wake umeenea mpaka juu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh rules over all the nations, and high in the heavens he shows that his glory is very great.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Who is equal to Jehovah our God,
  He who stays in majesty on high?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Who is as famous as our God?
  He sits on a throne in a very high place.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “No-one at-all (is) like the LORD our (incl.) God who sits on his throne there from high-above.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Who is the same like the LORD our God,
  who sits in his chair in heaven,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nani amefanana na BWANA, Mungu wetu?
  Yeye amekaa juu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “There is no one who is like Yahweh, our God,
  who lives/sits/rules in the highest heaven,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “who bends down to see
  the heavens and the earth?” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Yet He bends down to watch
  the sky and the earth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He bows-(his head) to look upon the heaven and the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “who see the world,
  to see the things of heaven and of the earth?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “lakini anatazama chini,
  anatazama mbingu na dunia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and looks far down through the heavens and sees the people on the earth.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He uplifts a poor person from the dust
  and raises a needy person from the bin;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He lifts the needy from their trouble,
  He lifts up from the refuse heap those who have nothing.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He helps the lowly and poor ones from their poverty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He lift up the poor who sit in the dust,
  and he lifts up the poor who sit in rubbish,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anawainua maskini kutoka katika vumbi,
  anawainua wanyonge katika udhaifu wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Sometimes he lifts poor people up so that they no longer sit in the dirt;
  he helps needy people so that they no longer sit on heaps of ashes” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “he puts them together with kings,
  together with the kings of his people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And He puts them with their princes,
  with the princes of His own people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “And he honors them together with the honorable men of his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “and he puts them to stay together with the leaders,
  and the leaders of their people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anawaweka pamoja na wakuu,
  pamoja na wakuu wa watu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and causes them to be honored by sitting next to princes,
  the sons of the kings who rule their people.” (Source: Translation for Translators)