Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 113:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah has been exalted on the people of all races,
his glory surpasses the heavenly worlds.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“The LORD is greater than all the nations,
His glory is higher than the sky.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“The LORD will-rule over all the nations, his power can- not -be-equaled.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“the LORD rules all the nations,
his glory stays up in heaven.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“BWANA ni mkuu wa nchi zote,
utukufu wake umeenea mpaka juu.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Yahweh rules over all the nations, and high in the heavens he shows that his glory is very great.” (Source: Translation for Translators)
