Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He gives food to those who fear Him;
  he remembers his agreement forever.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He gives food to eat to those who honor Him.
  He never forgets His covenant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “he gives food to the ones (who) respect him,
  and he always remembers his agreement.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He gives food to the people who fear him,
  and he remember his covenant always.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Anawapa chakula ambao wanamtii,
  analikumbuka agano lake milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He provides food for those who revere him; he never forgets the agreement that he made with our ancestors.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He has shown his people the power of his works,
  giving them countries of the people of other races.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has shown His power by giving His people
  the lands of other nations.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He shows to his people how powerful (are) his works/deeds,
  by-means-of giving them the lands of the other nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He showed his people the power of his works,
  he gave them the land of other people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Amewaonyesha watu wake nguvu ya matendo yake,
  kuwapa nchi ya watu wengine kuwa makao yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “By enabling his people to capture the lands that belonged to other people-groups,
  he has shown to us, his people, that he is very powerful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The works of his hands are faithful and righteous;
  all his instructions are reliable.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “And in the work that He does, He is trustworthy
  and is One who judges in accordance with the truth.
  All His commands are trustworthy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He (is) faithful and righteous in all he does,
  and all his commands (are) trustworthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “All the works he does are good, and right,
  and all of his teaching is true.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Matendo ya mikono yake manyofu tena yanatumainiwa,
  yote ambayo anaamuru ya ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He faithfully does what he has promised and always does what is just/fair,
  and we can depend on him to help us when he commands us to do things.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Laws are established for times of times,
  done faithfully and righteously.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those commands are true and correct.
  And they exist forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “These commands of his continue without end,
  and he gave these with faithfulness and righteousness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “All of them stayed forever,
  because God keeps his word.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yanakuwako milele na milele,
  yamefanyika katika ukweli na katika unyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “What he commands must be obeyed forever; and he acted in a true and righteous manner when he gave us those commands.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He redeems his people;
  he established his agreement forever
  his name is holy and dangerous.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He paid the price and set His people free,
  and He has established a covenant with them for all time.
  He is holy and is One to be honored.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He saved his people,
  and he made an agreement with them which has-no end.
  He (is) holy and awesome.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God saved his people,
  and he promised said that,
  his covenant will stay with them forever,
  his names are holy, and has authority.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Aliwaokoa watu wake,
  aliamuru agano lake ili liwe la milele na milele,
  jina lake takatifu tena tukufu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He rescued us, his people, from being slaves in Egypt,
  and he made an agreement with us that will last forever.
  He is holy and awesome!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Fearing Jehovah is the beginning of wisdom;
  all who follow his instructions understand things better.
  He is praised until eternity.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Fearing the LORD is the first step of wisdom,
  Those who obey His commands are able to understand [it] well.
  May He be praised for ever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If a person/man wants to-become-wise, he should respect the LORD.
  All who obey/follow his commands have a right/proper understanding.
  Praise-be to him without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The fear of the LORD is the beginning of wisdom,
  all people will grow with the wisdom who fear his teaching.
  Let praise him forever!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kumcha BWANA ndio mwanzo wa hekima,
  wote ambao wanazifuata sheria zake wako na hekima,
  sifa zake ni za milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Revering Yahweh is the way to become wise.
  All those who obey his commands will know what is good for them to decide to do.
  We should praise him forever!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah.
  Blessed (is) the person who fears Jehovah,
  who rejoices a lot with his laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Hallelujah!
  Blessed is the man who fears the LORD,
  the one who rejoices to obey the LORD’s commands.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD!
  Blessed (is) the person/man who respects the LORD and is- very/[emphasis marker] -happy to obey his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) praise the LORD.
  Bless is the man who fear the LORD,
  who rejoices when he keeps his command.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Muwe mnamsifu BWANA!
  Amebarikiwa ambaye anamcha BWANA,
  ambaye anapendezwa sana kuzifuata sheria zake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh!
  Happy are/He is pleased with those who revere him,
  those who happily obey his commands.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “His children will be powerful in the land;
  the generation of the righteous hearted will be blessed.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “His children will be great in the land,
  The descendants of the good person will be blessed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “His children will-be-prosperous,
  for the descendants of the people/men who live rightly will-be-blessed by God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “His children will be powerful in all the land.
  God will bless the children of his children who are good.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wa jamaa yake watakuwa na nguvu duniani,
  watoto wa mnyofu watabarikiwa sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Their children will prosper in their land;
  and their descendants will be blessed by God.” (Source: Translation for Translators)