Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 5:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:30:

  • Kupsabiny: “When that day arrives,
    the enemies of Israel shall gather
    like the ocean that roars.
    People will truly see/experience suffering
    and darkness will become great in the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In that day, they will roar over it
    like roaring of sea.
    If [one] looks at that land,
    there is only darkness and trouble,
    and clouds cover the light and darken it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The time that they will-attack Israel they will-shout like the rushing of the sea. And when a man looks at the land of Israel, what he will-see is darkness and difficulty. The light will-become-dark for (it) will-be-covered by the thick clouds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:1:

  • Kupsabiny: “This is the matter that happened in the year when king Uzziah died. I saw God sitting on his chair of rulership. It was high up where it was raised and his clothes enveloped/filled up his whole house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the year that King Uzziah died, I saw the LORD sitting on a great and high throne. The border of his robe filled inside the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the year that King Uzias died, I saw the LORD sitting on a very high throne. His long garment engulfed the entire temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the year that King Uzziah died, Yahweh showed me a vision. In the vision, I saw Yahweh sitting on a throne, high above everyone. He was wearing a very long robe that covered the floor of the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:2:

  • Kupsabiny: “Some angels who are called seraphs stood around God. Each one of those angels had six wings. Each one covered his eyes/face with two wings, and (he) covered the body with two wings and (he) was flying with two other wings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Above him, there were seraphim staying, [and] each of them had six wings. With two wings they covered their faces, with another two wings [they] covered their feet. And with the other two wings they were flying.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were heavenly creatures by his head. Each one of these has six wings: two wings cover his face, two cover their two feet, and the other two they use to fly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Above him were standing several winged creatures. Each of them had six wings. They covered their faces with two of their wings, they covered their feet with two of their wings, and they flew using two of their wings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:3:

  • Kupsabiny: “Those angels called out to one another,
    ‘Holy, holy
    holy is the God of power!
    His greatness fills the whole world/land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And [they] were crying out to one another like this,
    "Holy, holy, holy is the LORD,
    the greatest of all,
    The whole earth is
    being filled with His glory."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said to one another:
    ‘Holy, holy, holy is the LORD Almighty! His powerful presence engulfs the whole world.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were calling to each other, saying,
    ‘The Commander of the armies of angels is holy;
    he is completely holy!
    The entire earth is filled with his glory.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:4:

  • Kupsabiny: “When those angels shouted, the doorposts of the House of God were shaking and smoke filled the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their voices were shaking [lit.: moving] the gates and the foundations. And smoke was filling the temple.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At their sound, the foundations of the temple shook and the temple was filled with smoke.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they spoke, it caused the doorposts of the temple to shake, and the temple was filled with smoke.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:5:

  • Kupsabiny: “Then I said, ‘I am finished today, oh, please! I am destroyed, because I am speaking words of evil and I live with people whose words are evil and I have seen the God of power.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And I said, "Alas to me! I am about to be destroyed. For all the words that come from my mouth are impure. And I am living with people who have impure mouths. But with my eyes I have seen the king, the LORD, the greatest of all."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I said, ‘Woe to me! Surely I will-be-destroyed, because what I say (is) wicked and I live with the people who also say/speak wicked(-things). And now, I have- surely -seen the King, the LORD Almighty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said, ‘Terrible things will happen to me, because everything that I say is sinful, and I live among people who constantly say sinful things. I will be destroyed because I have seen the Commander of the armies of angels!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:6:

  • Kupsabiny: “Then one of those seraphs flew and came down to me. (he) was holding with a tong charcoal which he had removed from the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then a seraph, took with tongs a burning charcoal from [lit.: of] the altar and came flying to me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then one of the heavenly creatures flew toward me bringing a coal/ember which he had-picked-up from the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then one of the winged creatures took a hot coal from the altar, using a pair of tongs. He flew to me” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:7:

  • Kupsabiny: “That angel touched my mouth with that fire and said, ‘Because this fire has touched your mouth, your sins have been washed away and you have been forgiven.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he caused my mouth to be touched by the burning charcoal and spoke like this, "Look, this has touched your mouth. Now your guilt has been completely cleansed and your sins forgiven."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He caused- the coal/ember -to-touch my mouth and said, ‘This has-touched your lips, and you (sing.) no-longer have sin for you (sing.) are now forgiven.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and touched my lips with the coal. Then he said, ‘Look at what I have done. I have touched your lips with this coal. Now your guilt is ended, and your sins are forgiven.’” (Source: Translation for Translators)