Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:22:

  • Kupsabiny: “(They) are badly off
    those people who are strong drinkers
    and indulge in brewing (beer).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to those who think they are very strong to drink wine,
    and that they are very skilled [in] knowing how to mix alcoholic beverages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who are supper at drinking wine, and experts in mixing drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:23:

  • Kupsabiny: “Leaders who loved bribes will be destroyed,
    those who released the guilty ones,
    and did not do justice to those who are innocent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking bribes, [they] pardon evildoers
    and give punishment to those who have no guilt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) set-free those who have sin because of bribe, but you (plur.) do- not -give justice to those who have no sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:24:

  • Kupsabiny: “So, like fire burns chaff,
    (he) shall prepare that for you (plur.).
    Your things will be finished,
    being like dust that the wind blows away,
    because you refused the laws of the God of power
    and you despised his word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, just as fire will reduce anything to ashes,
    so a flames of wheat straw will reduce dry grass to ashes [and]
    they will dry up completely along with their roots.
    Then their blossoms [lit.: flowers] will get blown around like dust.
    For they have rejected the law of the LORD Almighty,
    and have scorned the word of the holy God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore as the straw and (the) dry grass that easily-kindled and burned-to-ashes by fire, you (plur.) will-be-destroyed immediately. You (plur.) will-become like a plant whose roots were-rotten and its flowers were-blown-away seemed-like dust, because you (plur.) rejected the Law of the LORD Almighty, the Holy God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:25:

  • Kupsabiny: “So, God became angry with his people,
    and he shall throw(them) into calamity/disaster.
    The mountains will shake,
    and many people will die.
    Their bodies/corpses shall pile up
    in the cities like trash.
    But the anger of God does not subside,
    since (he) still wants to punish people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD is angry with His people,
    and He has raised His hand to punish them.
    The mountains will tremble
    and corpses will even be discarded on the road like dust.
    But even after all that the anger of the LORD has not yet subsided,
    and His hand has been raised to punish them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore because of the severe wrath of the LORD against you (plur.) who are his people, he will-punish you (plur.). The mountains will-shake and your (plur.) corpse will-spread-out on the street like garbage. But the wrath of the LORD will- still not -cease. He is still ready to punish you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:26:

  • Kupsabiny: “God shows a sign to a faraway country.
    He whistles to those people who are far away calling (them).
    So, they shall come running quickly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By- causing a signal flag to fly, the LORD will make a command to distant countries.
    By whistling to all corners of the earth,
    He will summon them.
    And they will come running towards Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-raise-a-signal the nations in the distant; he will-whistle to call those who dwell/live in the very-far part of the earth, and immediately they will-arrive to attack you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:27:

  • Kupsabiny: “No one grows tired or stagger.
    They do not dose off and do not sleep.
    (They) do not untie the belts around the waist to rest,
    and do not take off their shoes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “None of them will be tired or stumble,
    none [of them] will bend down or fall asleep.
    No one’s cummerbund will come loose, [and] no
    one’s sandal string will break.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Not one of them will-grow/fell-tire or stumble, and not one is will-fell-sleepy or will-sleep. Not a belt will-be-loose from them, or a thong/tie of a sandal will-be-broken” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:28:

  • Kupsabiny: “Their arrows are sharp
    and their bows are tied/strung.
    Their fierce horses run quickly,
    and their chariots stir up the dust.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their arrows are very pointed and,
    having been put on the bow, are ready to shoot.
    The hoofs of their horses are as hard as flint stone,
    and the wheels of [their] chariots spin like the whirlwind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their arrows are pointed and their bows-and-arrows are prepared. Their horses’ hoof is like a very hard rock, and the spining of the wheel of their chariots is like a whirlwind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:29:

  • Kupsabiny: “Their young men are like a lion that roars.
    They gallop towards the people of Jerusalem like an animal.
    All that is caught is driven/taken away
    and there is no one who shall rescue those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The soldiers will cry out loudly like a lion [which has] carried off its victim
    so that no one will be able to snatch it from him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As they attack they shout like a roaring lion. They bring/carry their victim far-away and on one can-rescue it from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)