Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:14:

  • Kupsabiny: “The world of the dead is wide open,
    it has opened to the edge.
    (It) swallows all the people of Jerusalem,
    whether they are rich/big men or weak ones,
    those who completely delve into feasts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The grave, being hungry,
    is waiting with it mouth wide open, expecting food.
    It will also completely swallow up with the high placed families of Jerusalem
    and brawlers and revelers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The grave is-opening-up wide. It is waiting to put-in the noble people of Jerusalem including its residents who are-rejoicing and marrying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:15:

  • Kupsabiny: “All people will be brought low/pulled down,
    and those who boast will be shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way all people will be humbled,
    and eyes the arrogant humbled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There all the people will-be-brought-low, especially the proud-ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:16:

  • Kupsabiny: “But the God of power will be exalted,
    because (he) has truth and righteousness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But by perfect justice the name of the LORD Almighty, will be exalted.
    Through His righteousness the holy God will show that He is holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD Almighty on-the-other-hand will-be-praised for his judgment. Through his righteous judgment, he shows that he is holy God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:17:

  • Kupsabiny: “Homes will be deserted for a long time,
    and become where sheep will be grazing.
    (It) will be where animals are being grazed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day sheep will have their own pasture
    and lambs will feed among the ruins of the rich.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ruined cities, where the rich-ones had-dwelled will-become the grazing-field of the sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:18:

  • Kupsabiny: “It is bad for
    those people that sins have tied (them),
    like a cow that is being pulled in a rope.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to those who drag their sins with a rope of deception
    and [their] evil deeds like a large cart with a rope.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who do sin and wickedness by lying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:19:

  • Kupsabiny: “Those people mock God saying,
    ‘Let God hurry to do his words/deeds.
    Let his purpose/preparations/plans be fulfilled,
    so that we can see the words/matters of this God clearly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to them, who challenge Yahweh and say like this
    ‘Why doesn’t he hurry up
    and why doesn’t he quickly show us what he will do?
    Why doesn’t the Holy One of Israel come and fulfill his plan?
    Then we will know what it’s all about!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) still mock, ‘The Holy God of Israel will-hasten his punishment according to what he said which he will-do, so-that we (incl.) could-see-(it). Wishing his plan will-happen now so-that we (incl.) will-know it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:20:

  • Kupsabiny: “They are badly off
    those people turn evil around to become goodness,
    and turn goodness around to become evil.
    Those who turn darkness to become light.
    and turn light to become darkness.
    Those who make something bitter to become sweet,
    and make the sweet to become bitter.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to those who say that evil is good
    and good is evil,
    [who say] that darkness is light
    and light is darkness,
    and [who] say that bitter is sweet.
    and that sweet is bitter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who consider as bad what is good and as good what is bad. You (plur.) call the darkness as light and the light you (plur.) call as darkness. You (plur.) make what is bitter into sweet and you (plur.) what is sweet into bitter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:21:

  • Kupsabiny: “(They) are badly off
    those people who take themselves to be wise
    and see themselves as knowledgeable.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to those who think that they are wise in their own eyes
    and who think that they are clever in their own eyes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who think that you (plur.) are wise and clever/[lit. brainy].” (Source: Hiligaynon Back Translation)