Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:6:

  • Kupsabiny: “I will leave it for the bush and thorns to grow,
    it will not be weeded and not be taken care of.
    I shall withhold also the rain,
    so it never shall rain on it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will make that garden useless,
    I will neither prune its branches nor hoe its fields,
    but weeds and thorns will come sprouting.
    I will also give the order to the clouds that
    it must not rain."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-abandon this field. I will- not -cut its branches or cultivate (it). The weeds will-grow/sprout-up on it and(likewise) thorny bushes. And I will-command the clouds not to rain upon/on it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:7:

  • Kupsabiny: “That field is the people of Israel,
    and the people of Judah is the grapes/vines.
    God wanted truth and righteousness,
    but they oppressed/hated and shed blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Nation of Israel is the vineyard
    of the LORD Almighty.
    The people of Judah are a garden that pleases Him.
    He had hoped for justice,
    but there was only cutting to kill.
    He had hoped for righteousness,
    but only the sound of the weeping of suffering was to be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The field of the LORD Almighty which he took-care-of and should have/[wish particle] given him happiness/joy is the people of Israel and Juda. He was-expecting that they would do justice/[let- justice -rule], but instead, they killed. He was-expecting that they will-do right/righteous-deeds, but instead, they oppressed(-people).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:8:

  • Kupsabiny: “They are badly off
    those people who go around buying and adding to (their wealth),
    and those who amass for themselves fields.
    Those people took (for themselves) everywhere,
    until there was no chance for other people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to you,
    who add house to house
    and by buying field after field have left no space for others to build.
    You will be the only ones living in the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who cause- the house -to-become-many and cause- your (sing.) land -to-become-wide until there is no space for others and you (plur.) alone the ones-who-remained who are-dwelling in this land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:9:

  • Kupsabiny: “I heard the God of power say,
    ‘Many houses will surely become deserted.
    These big and beautiful houses will not be lived in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have heard the LORD Almighty, speak like this —
    "Certainly most of the houses will collapse,
    and the beautiful tall houses will stand deserted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I heard that the LORD Almighty has-said, ‘Those big/huge and beautiful houses will- no-longer -be-dwelled-in/on.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:10:

  • Kupsabiny: “Ten acres of vines will give
    only twenty liters of wine.
    And if a hundred kilos (seeds) are planted,
    (it/they) will give only 10 kilos.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ten hectares of grapes will yield only twenty-two liters of new wine,
    and ten pathi of seed will yield only one pathi of grain."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The two hectares of field-of-grapes will- only -produce six gallons of wine. And the ten ‘gantangs’ (a quantity equal to 1/25 bushel) of seed-for-planting will- only -produce one ‘gantang.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:11:

  • Kupsabiny: “They are badly off
    those people who go early for beer,
    and drink into the night until they are drunk.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Alas to them, who get up in the morning to drink alcoholic beverage,
    and are drinking wine late in the evening until [you] stagger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who rise-up early in-order to-start to drink/(implied alcoholic beverages) and until evening your (plur.) becoming-drunk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:12:

  • Kupsabiny: “Those people only think of feasts,
    they spend all their time playing lyres and drinking wine,
    but they do not know what God is doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At their feasts they have harps lyres,
    tambourines, flutes and wine.
    But they do not think at all
    about what the LORD is doing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In your (plur.) feasts/celebrations you (plur.) have bands and wines. But you (plur.) do- not -pay-attention to what the LORD is-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:13:

  • Kupsabiny: “So, my people will be caught/taken and driven away,
    because they do not respect God.
    Famine will kill the rich/big men,
    and thirst will kill the weak ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So my people, for lack of insight, will have to be forcibly taken away into exile.
    The great and honorable ones among them [will die,]
    having nothing to eat and the poor will die,
    having nothing to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) my people will-be-taken-captives because you (plur.) have- not -understood what I am doing. You (plur.) will-die and your (plur.) leaders/[lit. heads] because of hunger and thirst.” (Source: Hiligaynon Back Translation)