Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 4:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:4:

  • Kupsabiny: “(He) shall wash away the sins of the people of Israel and the evil of the blood that has been spilled in that city. God will cleanse people through his Spirit and fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will wash the filth of the women of Zion with a spirit of justice and spirit of fire and He will cleanse the stains of blood from Jerusalem. Then it will happen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By his power he will-judge and clean the wickedness of the women in Jerusalem and the killing there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 4:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:5:

  • Kupsabiny: “Thereafter, a cloud will envelop the whole hill of Zion and/with smoke while it is still daylight, and in the night he shall envelope it with fire. The power of God will stay over all the land of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then during the day the LORD will send a cloud to Mount Zion and to the people who gather there, and at night [He will send] smoke and the flaring of fire. God’s glory will cover the entire city, and [He] will protect it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD will-create a cloud that will-shade Jerusalem and to those who-gather there. And he also will-create a flaming/blazing fire that will-light at night-time. They will-cover on Jerusalem like a wide tent” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 4:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:6:

  • Kupsabiny: “The power of God will put up a barrier for people when the sun burns, and protect them when there is rain from a storm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His glory will make a shadow to protect those in the city from the sunlight during the day and a hiding place to protect [them] from the whirlwind and the rain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And this is like a shelter/small-hut that will-give shade from the heat of the sun and a shelter if there is a storm and rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:1:

  • Kupsabiny: “Please, listen to me singing to you a song of a friend
    and his field of grapes.
    The friend has a field,
    which is on a fertile mountain/hill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will sing a song for the one I love
    I will sing a song about his vineyard —
    my loved one has a vineyard
    on a fertile hill.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-sing for my beloved, about his field of grapes/(vineyard):
    My beloved has a field of grapes/(vineyard) on the mountain where the land is fertile/good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:2:

  • Kupsabiny: “He plowed that field and removed stones,
    he planted good vines.
    He built a place where one can watch from/look far
    and he prepared where one can squeeze its fruits.
    He thought that that farm would produce sweet fruit,
    but (he/it) produced bitter ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He prepared a field in the garden. He removed the stones and threw them away.
    He then planted the best grapevines there.
    [He] built a hut for watching the vineyard.
    Having carved a rock for squeezing grapes,
    [he] dug a pit. He hoped that it would yield good grapes,
    but it [only] yielded bad grapes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He plowed it and cleared-it of stones, and planted-it with the finest vines.
    He built a place-of-watching/outpost in this field and dug a hole in a rock/stone for the-squeezing-out-place of grapes.
    He waited that it will-bear/yield sweet-(fruit), but it yielded sour-(fruit).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:3:

  • Kupsabiny: “That friend of mine said,
    ‘Evaluate/judge for me, please,
    you (plur.) people of Jerusalem
    and of Judah.
    Look for me my words/matters
    and those (matters) of my field, please.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So my friend says, "O Jerusalem and people living in Judah, judge between me and my vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the owner of the field of grapes/(vineyard) said, ‘You (plur.) the residents of Jerusalem and Juda, you (plur.) judge me and my field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:4:

  • Kupsabiny: “But is there anything more/again
    that I have not done for my field?
    I thought that it would produce good food/fruits
    and then I got bitter ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What is there that
    I have not done for my vineyard?
    I had hoped for good grapes.
    Why does it only bear bad grapes?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What I have-forgotten to do for my field? I waited/[lit. caused-to-arrive] that it/this will-bear/yield sweet-(fruit), but it yielded/fruited sour-(fruit).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:5:

  • Kupsabiny: “See the word/matter,
    that I will do to that field.
    I will remove the fence,
    animals will eat away.
    I will tear down its wall.
    so animals will trampled (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look! and I will tell you
    what I will do to my vineyard —
    I will completely remove its hedge,
    I allowed it to be destroyed,
    I will tear down its walls,
    I will allow wild animals to trample it [down]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now I will-tell you (plur.) what I am going to do to my vineyard. I will-take-away the plants around it that served as fence and will-destroy its so-called-fence/wall so that this will-be-grazed-on and trample-(upon) by the animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)