Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:22:
- Kupsabiny: “beautiful clothes for visitors, robes, shawls, handbags.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “clothes worn when going to a feast, long robes, short shawl worn on the shoulder of a coat, purse,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “their expensive clothes, their mantles, covers/cloaks-for-the-back/capes, wallet,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:23:
- Kupsabiny: “mirrors, beautiful dresses, long dresses, and turbans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “mirrors, woven clothing, ornaments to adorn the head, shawls, He will snatch and take away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “mirror, linen clothes, turban, and veil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:24:
- Kupsabiny: “Instead of smelling sweet
(it/they) shall smell bad.
Instead of wearing skin belts,
they shall wear ropes.
Instead of having beautiful hair,
the heads will be messed up.
Instead of having beautiful clothes,
(they) shall wear rags.
Instead of being beautiful.
they shall be messy while being disgraced!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Instead of the fragrance of perfume there will be the stench of a rotten thing.
Instead of a beautiful belt there will be a rope. Instead of a nicely braided hair bun,
there will be clean shaven hair.
Instead of beautiful clothes there will be clothing of sack[cloth].
Their beauty will change to shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Instead of them smelling-good, they will-smell-bad. What they are going-to-use-as-belt is rope, and their beautiful hair will-be-bald. Their expensive clothes will-be-replaced with sack(s), and their beauty will-fade/vanish/disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:25:
- Kupsabiny: “Your people shall be finished by means of swords,
and your young men shall be killed in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men who live in the city will be killed by the sword,
and soldiers will be killed in battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The men of Jerusalem will-die in war even their mighty soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:26:
- Kupsabiny: “People in the compound of Jerusalem shall cry,
that city will be like a widow who is suffering
and is sitting naked in the dust.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the main gates of Zion there will be the sound of weeping.
And whole city will become desolate like a woman sitting on the ground in mourning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are mourning and crying in the entrance/gates of the city. And the city itself will-become like a woman who sits on the ground, whose all properties had-passed-away/vanished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:1:
- Kupsabiny: “At that time, seven women shall force one man
and say to (him),
‘We can feed ourselves and clothe ourselves,
but we want you to become our husband.
Allow us to be called by your name,
so that you remove the shame from us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day seven women, catching one man, will speak like this —
"We will eat our own food and prepare our own clothing for ourselves,
but [please] allow us to say that you are our husband,
and save us from being despised."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, seven women will-fight-over-against one man and they will-say, ‘It’s up to us (excl.) now with-regards to our (excl.) food and clothes, you (plur.) just marry us (excl.) so-that we (excl.) will-not-be-put-to-shame for not having a husband.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, there will be very few unmarried men still alive.
As a result, seven unmarried women will grab one man, and say,
‘Allow us all to marry you !
We will provide our own food and clothing.
All that we want is to no longer be disgraced because of not being married.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:2:
- Kupsabiny: “The branch of God will become beautiful and will have honor when the day arrives. The land of Israel will make/produce food that will make the remnant of the whole of Israel happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On that day, the branch of the LORD will be nicely on all the trees and fruit[-bearing] plants, making it bright. [EAH: Should there be some reference here to "the Branch of the LORD"? Both NLT and ESV have it.] And the fruit fields will be the pride and joy of all who survive [lit.: who are spared] in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The day will-come that the LORD will- cause-to-be-abundant and beautiful all the plants in Israel, and the harvests/produce of the land will-become an honor/pride and joy of those who-were-surviving people in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 4:3:
- Kupsabiny: “All the people who shall be left in Jerusalem will become clean/holy and those that God has chosen will be well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who are left in Zion and who remain in Jerusalem or who are recorded among the living in Jerusalem, will be called holy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those who have-remained alive in Zion, the city of Jerusalem will-be-called holy people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)