Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:14:

  • Kupsabiny: “God will judge the elders and the leaders of his people.
    He will accuse them saying,
    ‘It is you who destroyed the field of vines
    things that you robbed from the poor are in your houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will enter into [lit.: do] judgment against the elders and rulers of his people.
    He will accuse them [lit.: give them an accusation] like this —
    "You have destroyed the grapes of my vineyard.
    Your house is full of goods which have been plundered from the poor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-judge the ones-who-rule and the leaders/[lit. heads] of his people. This is the accusation of the Lord GOD Almighty against them, ‘You (plur.) destroyed my field of graves/(vineyard) which is my people. Your (plur.) houses are full of things which you (plur.) took-away from the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:15:

  • Kupsabiny: “Why are you causing suffering to my people?
    And why are you oppressing poor people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What do you mean by crushing my people
    and grinding the faces of the poor?"
    The LORD, God Almighty Says.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why are you (plur.) oppressing my people and persecuting the poor?’ This is what the Lord GOD Almighty said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:16:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘The women of Jerusalem are arrogant/rude!
    They put their noses up when they walk around.
    They wink with the eyes to men wanting (them).
    They walk proudly and slowly showing off,
    and the leg-rings jingle on their feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said,
    "Look, the women of Jerusalem just keep on being so proud. So,
    with heads erect, the eyes of the women of Jerusalem keep on fluttering.
    Having put anklets on they walk, causing a chəməchəmə (छमछम) sound to come.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still says, ‘The women in Jerusalem are proud. When they walk as-if they (are) somebody, and they even rustle/jingle the jewelries on their feet. And when they look it-is-[brought] with raising-of-eye-brows-(meant-to-attract).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:17:

  • Kupsabiny: “I shall send scabies/sores on those women for the heads to swell up.
    And I shall uproot/pull out their hair.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So me the LORD will cause the heads of the women of Zion to be full of wounds
    and their hair will be shaved clean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I will-give them skin-disease on the head, and they will-be-bald.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:18:

  • Kupsabiny: “A day is coming when God shall tear off from those women of Jerusalem those beautiful leg-rings, head ornaments and necklaces,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day has been coming [when] the LORD is about to take away their beautiful ornaments and decorative items. For example — ornaments, head bands, necklaces [lit.: neck chains],” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the Lord will-take-away their jewelries from their feet, head, and neck.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:19:

  • Kupsabiny: “ear-rings, arm rings, head/face cloths of the shoulders,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “earrings, bracelets, scarves [lit.: cloth to cover the face],” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their earrings, bracelets, veils,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:20:

  • Kupsabiny: “headdresses/hats, wrist rings, skin belts, pockets of oil/fat that smells sweet, charms,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The headdresses amulets to put on the upper arm, bridal ornaments to put on the feet, sashes, perfume, charms,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “turbans, jewelries on the shoulder, belts/sashes, perfumes, and charms will- also -be-taken-away from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:21:

  • Kupsabiny: “finger rings, nose pins,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the signet rings and nose rings,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Still their rings on (their) finger and nose will-be-taken-away,” (Source: Hiligaynon Back Translation)