Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:18:

• Kupsabiny: “A day is coming when God shall tear off from those women of Jerusalem those beautiful leg-rings, head ornaments and necklaces,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “That day has been coming [when] the LORD is about to take away their beautiful ornaments and decorative items. For example — ornaments, head bands, necklaces [lit.: neck chains],” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “At that time, the Lord will-take-away their jewelries from their feet, head, and neck.” (Source: Hiligaynon Back Translation)